1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:03:01,348 --> 00:03:04,058
-اینجا نمیتونی بخوابی
-از من دور شو

4
00:03:04,226 --> 00:03:05,810
چرا نمیری مسافرخانه؟

5
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
-چرا فکر می کنی؟
-درها را زدی؟ از مردم بپرسید؟

6
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
من پرسیدم همه جا پرسیدم
مرا تنها بگذار

7
00:03:13,443 --> 00:03:14,777
اونجا نپرسیدی

8
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
به آن در بزن

9
00:03:31,253 --> 00:03:32,587
چه کسی می تواند باشد؟

10
00:03:38,260 --> 00:03:40,636
-آیا غذایی دارید که بتوانید ذخیره کنید؟
-بیا داخل

11
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
ببین من یک محکوم هستم

12
00:03:42,848 --> 00:03:46,684
نام من ژان والژان است.
من 19 سال کار سخت را انجام داده ام.

13
00:03:46,852 --> 00:03:49,395
چهار روز پیش مرا بیرون گذاشتند.
من در آزادی مشروط هستم

14
00:03:49,563 --> 00:03:52,481
من باید تا دیژون بروم
برای گزارش تا دوشنبه ...

15
00:03:52,649 --> 00:03:55,109
... یا مرا به زندان برگردانند.
پاسپورت من

16
00:03:55,277 --> 00:03:57,820
من نمی توانم بخوانم،
ولی میگه خطرناکم

17
00:03:58,030 --> 00:04:00,489
شما خوش آمدید با ما غذا بخورید
به عنوان مهمان من

18
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
من یک محکوم هستم پاسپورتم رو دیدی

19
00:04:04,661 --> 00:04:07,079
من میدونم تو کی هستی

20
00:04:08,624 --> 00:04:12,001
تو به من اجازه میدی
داخل خانه شما؟

21
00:04:21,929 --> 00:04:23,763
چه جرمی مرتکب شدی؟

22
00:04:27,142 --> 00:04:28,684
شاید من کسی را کشتم

23
00:04:35,067 --> 00:04:41,197
از کجا میدونی
قرار نیست تو را بکشم؟

24
00:04:41,406 --> 00:04:43,532
اون چیه؟ شوخی؟

25
00:04:44,451 --> 00:04:47,870
فکر می کنم مجبوریم
به یکدیگر اعتماد کنید

26
00:04:49,623 --> 00:04:53,960
من کسی را نکشتم من یک دزد هستم

27
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
غذا دزدیدم من دزدیدم، اما هزینه آن را پرداخت کردم.

28
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
نوزده سال در زنجیر.

29
00:04:59,967 --> 00:05:02,510
بنابراین آنها مرا آزاد کردند
و به من پاسپورت زرد بده.

30
00:05:02,678 --> 00:05:04,971
چیکار میتونم بکنم
با پاسپورت زرد؟

31
00:05:05,138 --> 00:05:09,600
من باید پیش افسر آزادی مشروطم در دیژون بروم
و بعد چی؟ از گرسنگی مردن؟

32
00:05:11,853 --> 00:05:14,647
نوزده سال و الان
مجازات واقعی شروع می شود!

33
00:05:15,607 --> 00:05:17,233
انسان می تواند بی انصاف باشد.

34
00:05:17,401 --> 00:05:19,610
مرد؟ نه خدا؟

35
00:05:22,197 --> 00:05:24,865
باشه هر کی که هستی
متشکرم.

36
00:05:26,201 --> 00:05:31,163
یک غذا و یک تخت برای خوابیدن.
یه تخت واقعی

37
00:05:31,373 --> 00:05:33,666
و در صبح،
من یک مرد جدید خواهم بود

38
00:07:01,630 --> 00:07:03,380
کسی اونجا هست؟

39
00:07:39,835 --> 00:07:44,588
بنابراین ما از قاشق های چوبی استفاده خواهیم کرد. من نمیکنم
می خواهم چیزی بیشتر در مورد آن بشنوم

40
00:07:47,801 --> 00:07:50,302
-ببخشید مزاحمتون شدم
-تو گرفتیش

41
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
اما من به این مرد چشم دوخته بودم.

42
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
-اوه خدا رو شکر
-من خیلی از دستت عصبانی هستم، ژان والژان.

43
00:07:56,810 --> 00:08:00,521
-چشمت چی شده؟
-نگفت مهمون ما بود؟

44
00:08:00,689 --> 00:08:06,318
اوه، بله. بعد از اینکه جستجو کردیم
کوله پشتی اش و تمام این نقره را پیدا کرد.

45
00:08:07,028 --> 00:08:10,656
او مدعی شد که شما آن را به او داده اید.

46
00:08:11,158 --> 00:08:14,368
بله، البته به او دادم
ظروف نقره

47
00:08:14,619 --> 00:08:17,955
اما چرا نگرفتی
شمعدان؟ این خیلی احمقانه بود

48
00:08:18,123 --> 00:08:21,208
مادام گیلو،
شمعدان های نقره ای را بیاورید

49
00:08:21,376 --> 00:08:25,337
ارزش آنها حداقل 2000 فرانک است.
چرا آنها را ترک کردی؟ عجله کن

50
00:08:25,505 --> 00:08:31,177
مسیو والژان باید راه بیفتد.
او زمان زیادی را از دست داده است.

51
00:08:31,887 --> 00:08:35,973
-یادت رفت ببریشون؟
-می گویی حقیقت را به ما گفت؟

52
00:08:36,141 --> 00:08:39,685
البته. ممنون که آوردی
او را برگشت. خیلی راحت شدم

53
00:08:40,103 --> 00:08:41,520
آزادش کن!

54
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
-واقعا اجازه میدی برم؟
-مگه اسقف رو نفهمیدی؟

55
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
مادام گیلو،
به این مردان شراب بدهید

56
00:08:52,490 --> 00:08:55,951
-حتما تشنه هستند.
-ممنون

57
00:09:08,131 --> 00:09:12,635
و فراموش نکن، هرگز فراموش نکن...

58
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
...تو قول دادی
برای تبدیل شدن به یک مرد جدید

59
00:09:16,223 --> 00:09:20,267
قول میدم چرا این کار را می کنی؟

60
00:09:20,435 --> 00:09:24,230
ژان والژان، برادرم،
شما دیگر متعلق به شر نیستید

61
00:09:25,523 --> 00:09:29,610
با این نقره، روح تو را خریدم.

62
00:09:29,819 --> 00:09:33,197
من به شما باج داده ام
از ترس و نفرت

63
00:09:34,199 --> 00:09:36,617
و حالا من تو را به خدا باز می گردانم.

64
00:10:29,004 --> 00:10:32,715
ظهر بخیر کاپیتان
من ژاورت هستم، بازرس جدید پلیس.

65
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
اینم سفارشات من
از بخشدار پاریس

66
00:10:35,218 --> 00:10:39,430
اوه، بله. سلام، بازرس جاورت.
من منتظرت بودم

67
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
من کاپیتان بووه هستم.

68
00:10:41,141 --> 00:10:44,560
-سفرت چطور بود؟
-تو به دستورات من نگاه نکردی.

69
00:10:44,728 --> 00:10:48,230
اوه، من مطمئنم که همه آنها خوب هستند.
خوردی یا می خوای...

70
00:10:48,398 --> 00:10:51,066
من از شما می خواهم که رویه را دنبال کنید.

71
00:10:57,991 --> 00:10:59,283
خب...

72
00:10:59,451 --> 00:11:03,287
... همه چیز به نظر می رسد
به ترتیب، بازرس

73
00:11:03,455 --> 00:11:06,123
شما اکنون مسئول هستید
پلیس ویگاو

74
00:11:06,374 --> 00:11:08,417
در پاریس اوضاع بد است.

75
00:11:08,585 --> 00:11:13,172
جنایت بیداد می کند،
خیابان ها کثیف است

76
00:11:13,340 --> 00:11:18,010
-شرایط اینجا خیلی بهتر است.
-زندگی در ویگاو هرگز بهتر از این نبوده است.

77
00:11:18,178 --> 00:11:21,805
آیا شما را به کاشی و آجر ما می برم
کارخانه؟ بزرگترین تجارت ما

78
00:11:21,973 --> 00:11:24,433
-خیلی خب
-اینجوری

79
00:11:26,186 --> 00:11:28,771
-مالک کارخانه کیست؟
-شهردار

80
00:11:28,938 --> 00:11:33,025
او فقط یکی از کارگران بود. اما
وقتی پنج سال پیش ورشکست شد...

81
00:11:33,193 --> 00:11:37,780
... باور نکردنی است که در حال حاضر، او خرید
این آثار با قیمتی کمتر از 500 فرانک.

82
00:11:37,989 --> 00:11:41,825
در فکر دوم، کاپیتان،
اول باید به شهردار گزارش بدهم

83
00:11:41,993 --> 00:11:44,119
-بله
-به نظر می رسد شهردار نیروی ...

84
00:11:44,287 --> 00:11:47,122
...پشت همه چیز
باید مرد نابغه ای باشد

85
00:11:47,290 --> 00:11:51,627
او فوق العاده است. اما من باید
به شما هشدار می دهد، او همچنین کمی عجیب و غریب است.

86
00:11:51,795 --> 00:11:55,798
-عجیب؟ از چه راهی
-خب خجالتیه. مثل یک گوشه نشین زندگی می کند.

87
00:11:55,965 --> 00:11:58,759
حتی نمی خواست شهردار شود.
سعی کرد رد کند.

88
00:11:58,927 --> 00:12:00,969
اما پدران شهر اصرار داشتند.

89
00:12:01,137 --> 00:12:05,140
جاه طلب نیستی، اما این موفقیت آمیز است؟
او یک راز است.

90
00:12:05,308 --> 00:12:07,893
بعضی ها فکر می کنند او دیوانه است،
اما من او را دوست دارم

91
00:12:08,061 --> 00:12:12,648
-من دوستش دارم و برایش متاسفم.
-برای شهردار متاسفید؟

92
00:12:12,816 --> 00:12:16,819
چون تنهاست اینجا هستیم.

93
00:12:18,488 --> 00:12:20,697
-اون اینجا زندگی میکنه؟
-عجیب است، نه؟

94
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
کمی بهتر از خانه کارگری

95
00:12:26,830 --> 00:12:29,665
ظهر بخیر شهردار
بازرس جدید اومد.

96
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
او می خواهد گزارش دهد.

97
00:12:31,626 --> 00:12:33,752
همه چیز درست است. او مجبور نیست.

98
00:12:33,920 --> 00:12:37,548
مسیو لو مایر، اگر اجازه ندهید
بازرس گزارش دهد ...

99
00:12:37,715 --> 00:12:40,926
... من فکر می کنم او اشک خواهد ریخت.

100
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
مسیو لو مایر،
من بازرس ژاورت هستم

101
00:12:49,144 --> 00:12:53,647
من افتخار گزارش دادن را دارم
پست من به عنوان بخشدار پلیس شما

102
00:12:59,946 --> 00:13:01,780
متاسفم اسمت چیه؟

103
00:13:01,948 --> 00:13:04,741
بازرس ژاورت
تو منتظر من بودی

104
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
-پاریس باید داشته باشد--
- اوراق داری؟

105
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
بله. من عذرخواهی می کنم باید داشته باشم
بلافاصله آنها را ارائه کرد.

106
00:13:10,290 --> 00:13:12,833
خوب ممنون که اومدی

107
00:13:13,835 --> 00:13:16,670
کاپیتان، مطمئن شوید که بازرس است
راحت مستقر شد

108
00:13:16,838 --> 00:13:19,131
-بله روز بخیر
-روز بخیر

109
00:13:20,258 --> 00:13:23,844
-زن و مرد جدا کار می کنند؟
-بله مسیو لو مر...

110
00:13:24,012 --> 00:13:27,806
... کارخانه را دوباره طراحی کرد
به منظور جدا نگه داشتن جنسیت

111
00:13:27,974 --> 00:13:31,768
-بهت گفتم که عجیبه.
-عجیب نیست، کاپیتان، نه.

112
00:13:32,187 --> 00:13:36,315
او به زنان شاغل صادق اهمیت می دهد
و می خواهد از فضیلت آنها محافظت کند.

113
00:13:36,483 --> 00:13:40,068
بسیار مناسب، بسیار عاقلانه.

114
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
-متاسفم
-ببخشید قربان.

115
00:13:44,115 --> 00:13:46,116
-من قصد نداشتم
-دیگه رو خراب کردی!

116
00:13:46,284 --> 00:13:48,619
- دستمزد من را می بندند--
-باشه بس است!

117
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
وسایلت را بگیر
من شما را حرکت می دهم.

118
00:13:51,122 --> 00:13:53,499
- فراموش نشدنی بود -
-خوب رهایی!

119
00:13:53,666 --> 00:13:57,878
-اما به هر حال فراموشش می کنم!
-بریم! بازگشت به کار!

120
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
بیا سرگرمی تمام شد

121
00:14:00,924 --> 00:14:02,508
بیا بازگشت به کار

122
00:14:54,811 --> 00:14:57,062
اگر اسکورت داشته باشید، احساس امنیت بیشتری می کنم.

123
00:14:57,230 --> 00:14:59,982
نگران نباش من میتونم از خودم مراقبت کنم

124
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
من وقت زیادی ندارم
من باید فورا بروم

125
00:15:02,652 --> 00:15:05,821
امیدوارم این فوریت باشه
دلالت بر پریشانی ندارد

126
00:15:05,989 --> 00:15:09,199
میتونم بپرسم چرا کنار میکشی
کل ثروت شما؟

127
00:15:09,409 --> 00:15:12,452
من اعتماد دارم شما آگاه هستید
این موسسه در خدمت شماست

128
00:15:12,620 --> 00:15:17,416
متشکرم. اما این است
یک فرصت تجاری، بدون بحران.

129
00:15:18,626 --> 00:15:21,920
-فردا برمیگردم
-من اطلاعات ناراحت کننده ای دریافت کردم...

130
00:15:22,088 --> 00:15:25,882
...در مورد یکی از دخترا
دلیلی برای باور دارم...

131
00:15:26,050 --> 00:15:28,010
... او یک فرزند دارد
و متاهل نیست

132
00:15:28,177 --> 00:15:30,804
-چی؟ آیا او فاحشه است؟
-من استخدام نمی کنم--

133
00:15:30,972 --> 00:15:33,056
من زنان را استخدام نمی کنم
که خود را می فروشند

134
00:15:33,224 --> 00:15:35,475
البته شما این کار را نمی کنید، من عذرخواهی می کنم.

135
00:15:35,643 --> 00:15:38,937
فقط من خانم هایمان را نمی خواهم
در معرض فساد قرار گرفتن

136
00:15:39,105 --> 00:15:42,649
- من اخراج را پیشنهاد می کنم.
-من به قضاوت شما اعتماد دارم

137
00:15:42,817 --> 00:15:44,860
متشکرم.

138
00:16:20,688 --> 00:16:24,274
فانتین، لطفا با من بیا.
بیا

139
00:16:25,735 --> 00:16:28,445
او تارت را گرفته است.

140
00:16:28,613 --> 00:16:31,698
خواهش میکنم اجازه نده الان برم خانم.
دختر کوچولوی من مریض است.

141
00:16:31,866 --> 00:16:37,204
شما آن را در آن نامه مردم خواندید
که از او مراقبت می کنند تب نظامی

142
00:16:37,372 --> 00:16:39,998
برای دارو به 40 فرانک نیاز دارند
یا او خواهد مرد

143
00:16:40,166 --> 00:16:43,585
این افراد چه کسانی هستند،
تناردیه ها؟

144
00:16:43,753 --> 00:16:46,171
-آیا فامیل هستند؟
-نه اقوام نه.

145
00:16:46,339 --> 00:16:49,633
شما عمداً فرزندتان را ترک کردید
با غریبه ها برای پنهان کردن او؟

146
00:16:49,801 --> 00:16:52,177
مرا به خاطر بچه دار شدن اخراج می کنی
سپس تو -

147
00:16:52,345 --> 00:16:55,681
نه برای بچه دار شدن،
برای داشتن فرزند خارج از ازدواج ...

148
00:16:55,848 --> 00:16:57,265
... تظاهر به صادق بودن.

149
00:16:57,433 --> 00:16:59,184
من باید پول در بیاورم تا به او غذا بدهم.

150
00:16:59,352 --> 00:17:02,646
چگونه می توانم کار کنم و از او مراقبت کنم؟
من باید دروغ بگم

151
00:17:02,814 --> 00:17:05,273
شما آن را به صدا در می آورید
دروغ تو تقصیر منه

152
00:17:05,441 --> 00:17:09,903
اوه، متاسفم. من ناراحتم
قصد من بحث نیست خانم.

153
00:17:10,071 --> 00:17:13,615
کوزت من یک دختر کوچک شیرین است،
یک دختر کوچولوی بی گناه

154
00:17:13,783 --> 00:17:15,867
او را به خاطر گناه من مجازات نکن

155
00:17:16,035 --> 00:17:19,579
-احمق بودم من عاشق شدم
-"عشق دارم." این همیشه بهانه است.

156
00:17:19,747 --> 00:17:24,167
بله حق با شماست. من آدم بدی هستم
اما تناردیرها مردم خوبی هستند.

157
00:17:24,335 --> 00:17:27,504
آنها دو دختر دارند.
کوزت من می تواند با آنها بازی کند.

158
00:17:27,672 --> 00:17:30,382
اون اینقدر تنها نمیشه
او با آنها بهتر است.

159
00:17:30,550 --> 00:17:33,885
فقط من باید پول در بیاورم
برای پرداخت هزینه داروی او

160
00:17:34,053 --> 00:17:37,305
لطفا فقط یک ماه من سخت کار خواهم کرد

161
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
شهردار به فکر کارگرانش است.

162
00:17:39,434 --> 00:17:45,021
او نمی تواند زنان مشکوک داشته باشد
اخلاقیات موثر بر دختران متاسفم

163
00:17:49,652 --> 00:17:53,155
-چه خبره؟
-پنج سوس برای صندلی.

164
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
از تجارت با شما خوب است.

165
00:17:55,074 --> 00:17:58,243
-داری بیرون میری؟
من آن را به پول اضافی فروختم.

166
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
خب شما یک ماه اجاره به من بدهکار هستید.

167
00:18:00,329 --> 00:18:03,039
-تا هفته بعد.
-خب حالا پول بده وگرنه بیرون.

168
00:18:03,708 --> 00:18:06,585
سی فرانک بیا،
شما 50 در دست دارید

169
00:18:06,753 --> 00:18:08,670
پانزده. بقیه را هفته آینده برات بیارم

170
00:18:08,838 --> 00:18:12,966
-چطور؟ اخراجت کردند
-کی بهت گفته اخراج شدم؟

171
00:18:13,134 --> 00:18:15,969
این هنوز یک شهر کوچک است.

172
00:18:16,429 --> 00:18:17,763
-من کار دارم
-دروغ نگو

173
00:18:17,930 --> 00:18:19,639
هفته آینده به عنوان یک لباسشویی شروع کنید.

174
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
داستان شما را همه می دانند.
تو یه بچه حرومزاده داری

175
00:18:22,727 --> 00:18:25,395
کسی بهت کار نمیده

176
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
لطفا نصف را بردارید بقیه رو برات میارم

177
00:18:32,737 --> 00:18:37,073
اینقدر نگران نگاه نکن
اوضاع آنقدرها هم بد نیست.

178
00:18:37,909 --> 00:18:40,410
تو هنوز یه تخت داری

179
00:18:58,846 --> 00:19:01,723
بله. کیفیت مو خوبه

180
00:19:02,517 --> 00:19:03,934
ده فرانک

181
00:19:06,896 --> 00:19:09,481
مادر بزرگوار عزیز.

182
00:19:10,399 --> 00:19:12,776
اسقف دیگن،
باشد که در آرامش باشد...

183
00:19:12,944 --> 00:19:17,405
... اغلب از صومعه شما به من می گفت
و کارهای خوبش

184
00:19:17,573 --> 00:19:22,744
به یاد او،
من می خواهم یک -

185
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
یا "من باید دوست داشته باشم" است؟

186
00:19:24,747 --> 00:19:29,334
"باید" ارجح است.
و « وقف » کمتر از « دادن » بی رحم است .

187
00:19:29,502 --> 00:19:31,837
-من دوست دارم وقف کنم--
-آقا!

188
00:19:32,004 --> 00:19:36,299
تصادف شده
یکی از کارگران لافیت!

189
00:19:39,011 --> 00:19:42,472
-بیرونم کن! من نمی توانم نفس بکشم!
- عقب بایست به من اجازه بده.

190
00:19:42,640 --> 00:19:45,725
-اجازه اش بده.
-به ما کمک کن ما نیاز به اهرم داریم.

191
00:19:45,893 --> 00:19:48,061
-بیا حرکت کن!
- دور جمع کن!

192
00:19:48,229 --> 00:19:51,106
-با هم همه با هم.
-بریم بچه ها!

193
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
منو بیرون کن داره دنده ام میشکنه

194
00:19:59,073 --> 00:20:01,992
-آماده شو
-بیا بکش. همه با هم. بکش!

195
00:20:05,371 --> 00:20:09,499
پسرها، فشار دهید. فشار دهید. بیا، فشار بده.

196
00:20:42,283 --> 00:20:43,408
-مارلا
-عصر بخیر

197
00:20:43,576 --> 00:20:47,203
-کلودت امشب کجاست؟
-اوه آقا.

198
00:20:48,247 --> 00:20:52,417
-بیشتر از همیشه وجود دارد.
-بازرس، تو من را مبهوت کردی.

199
00:20:52,585 --> 00:20:54,544
بله، من چهار دختر جدید را شمردم.

200
00:20:54,712 --> 00:20:58,548
می بینی، کاپیتان، وقتی یک شهر بزرگ می شود،
جنایت با آن رشد می کند.

201
00:20:58,716 --> 00:21:02,636
-آیا مردان را بگیرم و دستگیر کنم؟
-نه مرتبا رو چک کردی؟

202
00:21:02,803 --> 00:21:04,512
بله.

203
00:21:05,264 --> 00:21:08,558
-و من دخترهای جدید را یادداشت کردم.
-کار خوب

204
00:21:10,353 --> 00:21:11,478
-مارلا
-عصر بخیر

205
00:21:11,646 --> 00:21:15,815
-ساعت 1:00 است؟ نشنیدم زنگ خورد
-من زودم بی قرار بودم

206
00:21:15,983 --> 00:21:18,735
-در مورد لافیت و گاری شنیدی؟
-هیچی دیگه

207
00:21:18,903 --> 00:21:20,528
شاهکار باور نکردنی

208
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
شهردار دارد
همیشه اینقدر قوی بودی؟

209
00:21:22,949 --> 00:21:26,785
خب، او مرد بزرگی است،
اما من نمی دانستم که او آنقدر قوی است.

210
00:21:26,953 --> 00:21:31,164
-در جوانی نشانش نداد؟
- وقتی جوان بود او را نمی شناختم.

211
00:21:31,332 --> 00:21:34,709
اوه، درست است. او به اینجا نقل مکان کرد.
او اهل کجاست؟

212
00:21:34,877 --> 00:21:38,213
خوب، او از پاریس به اینجا آمده است،
اما جایی که او به دنیا آمد نیست.

213
00:21:38,381 --> 00:21:42,592
-میدونی، فکر کنم گفت...
-مگه مدارکش رو چک نکردی؟

214
00:21:42,760 --> 00:21:47,305
-فکر کنم انجام دادم. یادت نره
-شاید نداشتی.

215
00:21:47,473 --> 00:21:49,683
چرا باید؟

216
00:21:53,646 --> 00:21:55,814
او چطور؟

217
00:21:57,066 --> 00:21:58,900
تو کی هستی؟

218
00:21:59,068 --> 00:22:02,070
-فور کن!
-آره پیاده شو

219
00:22:02,488 --> 00:22:05,865
-سلام عزیزم
-اوه، بله. بله، بله، بله.

220
00:22:06,033 --> 00:22:08,868
او جدید است.

221
00:22:24,760 --> 00:22:26,302
کیست؟

222
00:22:31,976 --> 00:22:34,060
من اسب و گاری شما را می خرم.

223
00:22:34,228 --> 00:22:38,648
دکتر میگه کاسه زانوتون شکسته
شما نمی توانید کار قبلی خود را انجام دهید.

224
00:22:38,858 --> 00:22:42,152
من به صومعه سنت ماری نامه نوشته ام
در پاریس

225
00:22:42,319 --> 00:22:45,739
خواهران نیاز دارند
یک سرایدار و باغبان جدید

226
00:22:50,327 --> 00:22:54,497
-متاسفم خیلی متاسفم
-ببخشید برای چی؟

227
00:22:55,416 --> 00:22:58,710
مسیو، من عادت داشتم...

228
00:22:58,878 --> 00:23:01,212
من از دستت عصبانی بودم

229
00:23:01,380 --> 00:23:05,759
چون وقتی اومدی اینجا
تو هم مثل من کارگر بودی...

230
00:23:05,926 --> 00:23:07,802
و تو ثروتمند شدی...

231
00:23:07,970 --> 00:23:11,598
-...در حالی که من مشکل داشتم.
-همه ما مشکلاتی داشته ایم، لافیت.

232
00:23:11,766 --> 00:23:14,934
و همه ما به کمک نیاز داریم
از زمان به زمان. استراحت کن

233
00:23:15,102 --> 00:23:18,229
و کی بهت خبر میدم
من حرفی از صومعه دارم.

234
00:23:25,571 --> 00:23:29,908
"متشکرم برای ...

235
00:23:30,076 --> 00:23:33,870
... جدید ما..."

236
00:23:35,831 --> 00:23:40,043
ج-ا-ر-ه. سرایدار.

237
00:23:40,211 --> 00:23:41,961
-همین، سرایدار.
-ببخشید

238
00:23:42,129 --> 00:23:46,382
-بازرس جاورت اینجاست تا شما را ببیند.
-بهش بگو صبر کنه

239
00:23:55,101 --> 00:23:59,646
من یک خبر هیجان انگیز دارم، آقا
لو مایر پاریس به برنامه من علاقه مند است.

240
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
-این چه طرحیه؟
-این در نامه است، قربان.

241
00:24:07,238 --> 00:24:09,906
چرا به من نمیگی؟
گفتی نقشه توست

242
00:24:10,074 --> 00:24:11,616
من فراموش کردم من عذرخواهی می کنم

243
00:24:11,784 --> 00:24:15,245
-عذرخواهی؟ برای چی؟
-یادم رفت نمیخونی

244
00:24:15,412 --> 00:24:17,413
منشی شما به آن اشاره کرد.

245
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
از تحصیلت غافل شد
برای به دست آوردن ثروت خود؟

246
00:24:20,417 --> 00:24:23,795
پاریس به چه چیزی علاقه دارد، بازرس؟
من همه گوش هستم

247
00:24:23,963 --> 00:24:27,215
به دلیل خارق العاده بودن ویگاو
رشد پنج سال گذشته ...

248
00:24:27,383 --> 00:24:30,218
... من آن را پیشنهاد کرده ام
ما یک سرشماری دقیق انجام می دهیم.

249
00:24:30,427 --> 00:24:34,180
خوب، جالب خواهد بود.
اما چگونه موضوع پلیس است؟

250
00:24:34,348 --> 00:24:36,850
اجرای قانون مدرن
روش های مدرن می طلبد...

251
00:24:37,017 --> 00:24:39,394
... و این یعنی اطلاعات.

252
00:24:39,562 --> 00:24:42,981
مثلا چند نفر
آیا در دهه گذشته به اینجا نقل مکان کرده اید؟

253
00:24:43,232 --> 00:24:46,734
آنها از کجا آمده اند؟
پیشینه آنها چیست؟

254
00:24:46,902 --> 00:24:50,697
جمعیت جنایتکار ما در خانه رشد کرده است
یا آنها خارجی هستند؟

255
00:24:51,532 --> 00:24:55,952
بدون اطلاعات نمی توانیم بدانیم
چگونه عناصر خطرناک را کنترل کنیم

256
00:24:59,165 --> 00:25:02,834
-شاید داری اشتباه می کنی
-اشتباه؟ این چه اشتباهی است؟

257
00:25:03,002 --> 00:25:07,672
گاهی اوقات مردم به یک شهر جدید نقل مکان می کنند
برای شروع با یک صفحه تمیز

258
00:25:07,840 --> 00:25:11,301
ممکن است آسیب بیشتری وارد کنید
بهتر از فضولی در زندگی آنها.

259
00:25:11,468 --> 00:25:14,095
یک مرد صادق هیچ ترسی ندارد
از حقیقت

260
00:25:14,805 --> 00:25:21,060
مثلاً پاریس پدرم را می شناسد
دزد بود و مادرم روسپی.

261
00:25:21,228 --> 00:25:26,900
اگر مادر یا پدرم به اینجا نقل مکان کنند، من
می خواهند همه بدانند که چه هستند.

262
00:25:27,067 --> 00:25:31,070
-حتی اگر خودشان را اصلاح کرده بودند؟
-اصلاحات یک خیال بی اعتبار است.

263
00:25:31,238 --> 00:25:35,575
علم مدرن به ما می گوید که مردم هستند
طبیعتاً قانون شکنان یا پیروان قانون.

264
00:25:36,619 --> 00:25:40,997
گرگ می تواند لباس گوسفند بپوشد،
اما او هنوز یک گرگ است

265
00:25:45,753 --> 00:25:48,880
من فقط فکر می کردم، بازرس،
که بدشانس بوده اید

266
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
بدشانس؟ من نمی فهمم

267
00:25:51,175 --> 00:25:53,968
متأسفانه به شما محول شده است
به یک پست کسل کننده

268
00:25:54,136 --> 00:25:56,638
تو پاریس خوشحال تر میشی
جایی که همه...

269
00:25:56,805 --> 00:25:59,307
... چه از نظر طبیعت یا تجربه،
بی صداقت است

270
00:25:59,475 --> 00:26:02,602
در واقع خوب، ببینم پاریس را ترجیح می دهم یا نه.

271
00:26:02,770 --> 00:26:06,898
آنها از من خواسته اند که گزارش بدهم
معاون بخشدار ایده من را توضیح دهد.

272
00:26:07,066 --> 00:26:09,692
من چهار روزه نمیرم

273
00:26:09,860 --> 00:26:12,570
دلمون برات تنگ میشه موفق باشید.

274
00:26:13,113 --> 00:26:15,698
متشکرم. و خداحافظ

275
00:26:17,534 --> 00:26:20,286
بازرس؟ یک لحظه

276
00:26:23,207 --> 00:26:24,874
لطفا

277
00:26:28,754 --> 00:26:31,881
-اینم یه هدیه خداحافظی
-به من هدیه میدی؟

278
00:26:32,049 --> 00:26:34,384
بله، بازرس، اوراق من.

279
00:26:38,639 --> 00:26:41,849
گواهی غسل تعمید، پاسپورت...

280
00:26:42,017 --> 00:26:45,144
... اوراق کار
از اسکله مارسی

281
00:26:45,646 --> 00:26:48,856
من می خواهم سرشماری شما را بگیرم
روی پای راست

282
00:26:49,566 --> 00:26:52,360
سفر خوش، بازرس.

283
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
حرکت کن. مدارک خود را آماده کنید
پاریس است ما وقت را تلف نمی کنیم.

284
00:27:08,002 --> 00:27:11,087
-بازرس ژاورت به من اجازه بده.
-کاغذها!

285
00:27:22,516 --> 00:27:27,645
بازرس ژاورت، بخشدار
تحت تاثیر پیشنهاد شما قرار گرفت

286
00:27:27,813 --> 00:27:31,691
من انتظار دارم که او بودجه ای را تصویب کند
برای سرشماری شما در یک ماه

287
00:27:31,859 --> 00:27:34,444
ممنون آقا
این خبر عالی است.

288
00:27:34,611 --> 00:27:39,490
تو را اکنون در پاریس می شناسند، ژاور.
آینده شما روشن است

289
00:27:39,658 --> 00:27:42,910
پس پیشنهاد میکنم از این درخواست صرف نظر کنید...

290
00:27:43,078 --> 00:27:45,663
... برای تحقیق از شهردار.

291
00:27:45,831 --> 00:27:50,418
آقا من یک سال نگهبان بودم
در معادن تولون

292
00:27:50,586 --> 00:27:53,421
اجرای ژان والژان را دیدم
همان شاهکار قدرت...

293
00:27:53,589 --> 00:27:55,381
... همانطور که شهردار با گاری انجام داد.

294
00:27:55,549 --> 00:27:58,593
کار سخت آنها را می سازد
فوق العاده قوی

295
00:27:58,761 --> 00:28:03,014
یک بار ارتباط در من ایجاد شد
ذهنی که دیگر از ثروتش خیره نمی شود...

296
00:28:04,058 --> 00:28:06,059
... هر روز مطمئن تر شدم.

297
00:28:06,226 --> 00:28:10,146
در واقع، اکنون چهره او را می شناسم
و صدای خیلی واضحی دارم، شگفت زده شدم...

298
00:28:10,314 --> 00:28:12,899
-... من او را بلافاصله نشناختم.
-شک ندارم--

299
00:28:13,067 --> 00:28:14,484
آقا

300
00:28:15,361 --> 00:28:19,238
-من حاضرم او را محکوم کنم.
او را محکوم کنم؟

301
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
بدون مدرک؟

302
00:28:23,327 --> 00:28:27,914
اگر مجبور به محاکمه شوم،
شواهد پیدا خواهد شد

303
00:28:28,082 --> 00:28:30,625
او اوراقی را به شما نشان داد
و مرتب بودند.

304
00:28:30,793 --> 00:28:32,877
گواهی غسل تعمید را بررسی کردم.

305
00:28:33,045 --> 00:28:37,590
این یک کپی است یازده سال پیش،
در محله آتش سوزی شد

306
00:28:37,758 --> 00:28:41,803
اسناد معتبر از بین رفت.
اسناد او بر اساس آن نسخه است.

307
00:28:41,970 --> 00:28:47,475
شناسایی شما به تنهایی کافی نیست
برای محاکمه شهردار ویگاو.

308
00:28:47,643 --> 00:28:51,187
گزارشی را ثبت کنید و من توصیه می کنم
ما بررسی می کنیم

309
00:28:51,355 --> 00:28:56,025
آقا، ژان والژان یک دزد است. می سازد
تمسخر نهادهای ما...

310
00:28:56,193 --> 00:28:58,820
...داشتن مرد فاسد و فاسد
مسئول --

311
00:28:58,987 --> 00:29:02,156
ژاورت گفتم گزارش بده

312
00:29:03,075 --> 00:29:06,369
من در این زمینه با احتیاط تحقیق خواهم کرد.

313
00:29:06,703 --> 00:29:09,622
اما او را محکوم نکنید
بدون مدرک

314
00:29:09,790 --> 00:29:12,250
صبور باش

315
00:29:12,418 --> 00:29:14,544
او هیچ جا نمی رود. آیا او؟

316
00:29:32,980 --> 00:29:37,442
«خانم، 10 فرانک در ماه
ما توافق کردیم دیگر کافی نیست.

317
00:29:37,609 --> 00:29:40,194
کوزت لحظه به لحظه بزرگتر می شود.

318
00:29:40,362 --> 00:29:43,906
او از جشن تولد شش سالگی خود لذت برد
و عروسک جدیدی که برایش خریدیم.

319
00:29:44,074 --> 00:29:46,826
ما او را دوست داریم، بنابراین ما پول نمی گیریم
برای حال او ...

320
00:29:46,994 --> 00:29:50,830
اما او به یک کت و کفش جدید نیاز دارد.
ما توان پرداخت هزینه آنها را نداریم.

321
00:29:50,998 --> 00:29:53,916
و او بیشتر از آن می خورد
هر دو دخترمان کنار هم گذاشتند

322
00:29:54,084 --> 00:29:57,420
بلافاصله شروع می شود،
باید 20 فرانک در ماه بفرستید...

323
00:29:57,588 --> 00:29:59,297
... یا بیا و او را بیاور.

324
00:29:59,590 --> 00:30:02,467
با احترام، تناردیه."

325
00:30:10,309 --> 00:30:13,436
-پس جوابت چیه؟
-من نمیتونم حرکت کنم

326
00:30:13,604 --> 00:30:16,355
من پول ندارم
برای پیش پرداخت یک اتاق

327
00:30:16,523 --> 00:30:20,693
آیا من یک موسسه خیریه هستم؟
چهار ماه است که حقوقم را ندادی.

328
00:30:20,861 --> 00:30:22,528
-من بهت پول دادم
-من هم قبض دارم...

329
00:30:22,696 --> 00:30:27,158
... و من نمی توانم پاهایم را باز کنم. این نیست
تجارت خوب برای اجاره به فاحشه

330
00:30:27,326 --> 00:30:29,869
گردنبندت چطور؟
این ارزش چیزی را دارد.

331
00:30:30,037 --> 00:30:31,370
نه این نیست

332
00:30:31,538 --> 00:30:34,832
-برای دخترم.
-بهتره یه چیزی فکر کنی.

333
00:30:35,000 --> 00:30:36,918
من 10 فرانک می خواهم وگرنه شما بیرون هستید.

334
00:30:43,717 --> 00:30:45,384
خیر

335
00:30:46,845 --> 00:30:49,764
این بار پول نقد می خواهم

336
00:30:52,976 --> 00:30:54,977
عصر بخیر آقا

337
00:30:55,979 --> 00:31:00,316
خدای من تو زشتی
خوب چقدر؟

338
00:31:00,484 --> 00:31:01,526
یک فرانک

339
00:31:01,693 --> 00:31:03,528
-شوخی میکنی
-پنجاه سو.

340
00:31:03,695 --> 00:31:08,991
پنجاه سوس؟ پنجاه سوس؟
برای پیچاندن جسد؟

341
00:31:09,701 --> 00:31:14,288
-یک قطره خون در رگهایش نیامده است!
-مادمازل مادمازل

342
00:31:14,456 --> 00:31:16,624
-یک سو چطور؟
-بس کن!

343
00:31:16,792 --> 00:31:20,461
من یک سو دارم من یک سو دارم
برای خرج کردن شما

344
00:31:22,673 --> 00:31:26,884
اما اول، بیایید جوانان خود را بدهیم
کمی رنگ!

345
00:31:29,054 --> 00:31:36,936
چیزی برای نوشیدن!

346
00:31:41,525 --> 00:31:43,067
پایین می روی، تارت.

347
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
داره بهش حمله میکنه

348
00:31:49,116 --> 00:31:52,660
آقا این یک مزاحمت است. ممکن است؟

349
00:31:52,828 --> 00:31:55,204
من از این مراقبت خواهم کرد

350
00:31:59,543 --> 00:32:01,627
بس است!

351
00:32:01,795 --> 00:32:04,589
تقصیر من نیست شروع کردند--

352
00:32:07,009 --> 00:32:10,511
-برو خونه! و در مورد آن سریع باشید.
-بیا بریم

353
00:32:40,250 --> 00:32:42,209
-کاپیتان
-ازم خواستی بهت بگم...

354
00:32:42,377 --> 00:32:47,089
...اگر زیاده روی کرد. خب،
من به اندازه کافی دهانم را بسته نگه داشته ام.

355
00:32:50,260 --> 00:32:53,012
او را به زندان ببرند.
شما شش ماه فرصت دارید.

356
00:32:53,180 --> 00:32:57,683
شش ماه؟ در مورد کوزت چطور؟
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

357
00:32:57,893 --> 00:32:58,976
کوزت کیست؟

358
00:32:59,144 --> 00:33:03,522
دخترم اگر نفرستم
آنها پول، آنها او را بیرون می کنند!

359
00:33:03,690 --> 00:33:05,358
آیا دختر شما اینجا در ویگائو است؟

360
00:33:05,525 --> 00:33:08,944
-نه قربان، او با...
-پس اون دغدغه من نیست.

361
00:33:09,780 --> 00:33:14,033
بازرس بازرس
بازرس، لطفا به حرف من گوش کن.

362
00:33:14,618 --> 00:33:17,995
میدونم آقا رو زدم
میدونم اشتباه کردم

363
00:33:18,163 --> 00:33:20,998
اما آیا آنها حق دارند
برف را روی لباسم بگذارم...

364
00:33:21,166 --> 00:33:25,044
... مخصوصاً وقتی تنها باشد
من دارم و برای کار به آن نیاز دارم؟

365
00:33:25,921 --> 00:33:28,464
متاسفم قصد من بحث نیست

366
00:33:30,050 --> 00:33:31,884
دیگه تکرار نمیشه

367
00:33:32,177 --> 00:33:36,681
بازرس، لطفا
لطفا رحم کنید.

368
00:33:36,848 --> 00:33:41,102
بسیار خوب، من به صحبت های شما گوش دادم.
شما هنوز شش ماه دارید

369
00:33:41,561 --> 00:33:45,356
حتی آتش ابدی آن را تغییر نخواهد داد.
-یک لحظه بازرس.

370
00:33:47,234 --> 00:33:51,737
تو بودی تو با من این کار را کردی
اخراجم کردی

371
00:33:51,905 --> 00:33:53,948
-ای شلخته! بیا اینجا
-برو اینجا

372
00:33:54,658 --> 00:33:56,409
بذار بره

373
00:33:56,576 --> 00:34:01,664
-چی؟
-بزار توضیح بدم بازرس.

374
00:34:01,832 --> 00:34:04,375
داشتم از میدان می گذشتم
وقتی او را دستگیر کردی

375
00:34:04,543 --> 00:34:07,837
مردم گفتند تقصیر است
از مردانی که به او حمله کردند

376
00:34:08,004 --> 00:34:10,840
در واقع، آنها باید دستگیر شوند.

377
00:34:11,007 --> 00:34:13,718
حالا که این را شنیدی،
ازت میخوام که آزادش کنی

378
00:34:13,885 --> 00:34:17,847
گفت من میتونم برم
او شهردار است، نه؟

379
00:34:19,725 --> 00:34:23,728
خب پس من میرم
من برای کسی مزاحم نخواهم شد

380
00:34:23,895 --> 00:34:26,564
-گروهبان کی گفته میتونه بره؟
-من انجام دادم

381
00:34:26,732 --> 00:34:31,694
من مرجع قضایی نهایی هستم
اینجا در ویگاو، و من می گویم که او بی گناه است.

382
00:34:32,821 --> 00:34:34,989
-اون بهت تف کرد
-ناراحت شد.

383
00:34:35,157 --> 00:34:37,992
اون بهت توهین کرد
در مقابل مردان من، او شما را آلوده کرد.

384
00:34:38,160 --> 00:34:41,036
-این نگرانی من است، بازرس.
-نه آقا اشتباه میکنی.

385
00:34:41,204 --> 00:34:46,333
شما نظم، اخلاق،
دولت کل جامعه.

386
00:34:46,501 --> 00:34:51,046
تو حق نداری ببخشی شما
صلاحیت تخریب عدالت را ندارند

387
00:34:51,214 --> 00:34:56,010
من اختیار دارم تحت مقالات
9 و 1 1، من می توانم دستور آزادی او را بدهم.

388
00:34:56,178 --> 00:34:58,596
گروهبان، او آزاد است که برود.

389
00:34:58,764 --> 00:35:02,183
من نمی توانم این اجازه را بدهم، آقا.
من آنجا بودم به مردی حمله کرد.

390
00:35:02,350 --> 00:35:04,226
تصمیم با من است. او آزاد است.

391
00:35:04,394 --> 00:35:07,396
-تا زمانی که من مسئول هستم، او آزاد نخواهد شد.
-در اون صورت...

392
00:35:07,564 --> 00:35:11,025
... بر اساس ماده 66 خیالتان راحت است
فرماندهی تا فردا

393
00:35:11,234 --> 00:35:16,530
تو اخراج شدی بازرس
ترک کن حالا!

394
00:35:29,461 --> 00:35:30,795
تو آزاد هستی برو.

395
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
آب

396
00:35:37,302 --> 00:35:39,220
آب!

397
00:35:50,607 --> 00:35:54,109
من شک دارم که او زنده بماند
او مدام در مورد کوزت صحبت می کند.

398
00:35:54,277 --> 00:35:55,694
-اون کیه؟
-دخترش

399
00:35:55,862 --> 00:35:58,656
او به تمام اراده نیاز دارد
برای مبارزه با عفونت

400
00:35:58,824 --> 00:36:01,325
شاید اگر دختر اینجا بود ....

401
00:36:01,493 --> 00:36:04,912
-می فهمم ممنون دکتر
-به پرستار نیاز داری

402
00:36:05,080 --> 00:36:08,499
تا صبح نمیتونم ترتیبشونو بدم
امشب چطور؟

403
00:36:09,960 --> 00:36:12,461
امشب از او مراقبت خواهم کرد

404
00:36:13,046 --> 00:36:16,924
بدن او را گرم نگه دارید
و سرش خنک شب بخیر

405
00:36:51,585 --> 00:36:56,171
چرا شایعات شما را اذیت کرد؟
تو مجبور نبودی من را اخراج کنی

406
00:36:56,339 --> 00:37:01,010
لباسات نم دارن
ما باید برایت خشک کنیم -

407
00:37:01,177 --> 00:37:06,807
همه چیز درست است. هیچ هزینه ای وجود نخواهد داشت
شما سزاوار آن هستید.

408
00:37:14,608 --> 00:37:18,068
اما من نمی فهمم
چرا اینقدر مهربانی

409
00:37:18,236 --> 00:37:22,615
من درگیر بودم من نمی دانستم

410
00:37:24,868 --> 00:37:28,329
اگر مستقیم پیش من آمده بودی،
هیچ کدام از اینها ....

411
00:37:31,374 --> 00:37:33,500
باید استراحت کنی

412
00:37:35,170 --> 00:37:38,881
-تو بوس نمیخوای؟
-میخوام استراحت کنی

413
00:37:41,760 --> 00:37:44,345
و نگران نباشید.
من دخترت را پیش تو می آورم

414
00:37:44,512 --> 00:37:48,933
-به تناردیه می روی؟
-نه نمیتونم

415
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
من پول را می فرستم
برای آوردن کوزت به اینجا

416
00:37:53,438 --> 00:37:58,442
-او نمی تواند با من زندگی کند.
-البته که میتونه او خواهد شد.

417
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
او در مدرسه شرکت خواهد کرد ...

418
00:38:00,820 --> 00:38:03,739
...و نخواهید داشت
هر گونه نگرانی دیگر

419
00:38:05,367 --> 00:38:07,576
وقتی بهتر شدی،
برات کار پیدا میکنم

420
00:38:07,744 --> 00:38:09,995
اما تو نمی فهمی

421
00:38:10,163 --> 00:38:13,749
من یک فاحشه هستم،
و کوزت پدر ندارد.

422
00:38:13,917 --> 00:38:18,087
او خداوند را دارد. او پدر اوست.

423
00:38:19,547 --> 00:38:22,216
و تو مخلوق او هستی.

424
00:38:24,928 --> 00:38:28,889
در چشمان او هرگز نبودی
هر چیزی جز یک بی گناه...

425
00:38:29,933 --> 00:38:33,268
... و زن زیبا.

426
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
مسیو

427
00:38:52,247 --> 00:38:55,833
-هر روز بهتر به نظر میرسی
-دروغگو

428
00:38:56,418 --> 00:38:59,378
-لطفا
-ممنون

429
00:39:03,883 --> 00:39:06,218
فانتین، نگاه کن

430
00:39:06,428 --> 00:39:09,930
-این دست خط تناردیه است؟
-بله

431
00:39:10,098 --> 00:39:12,725
-چیزی شده؟
-بخوان

432
00:39:14,310 --> 00:39:18,397
من نمی دانم چگونه.
آیا آن را برای من می خوانی؟

433
00:39:18,565 --> 00:39:23,068
-خب من خودم دارم یاد میگیرم.
-ما جفت خوبی هستیم.

434
00:39:26,239 --> 00:39:30,743
کارمندم به من می گوید این مرد نمی تواند بیاورد
کوزت چون به او مدیونی.

435
00:39:30,910 --> 00:39:34,455
-نمیدم من به او پول دادم
-من هم برایش پول فرستادم. دروغه

436
00:39:34,622 --> 00:39:37,249
او می توانست کوزت را بیاورد
و پرداخت شد.

437
00:39:37,417 --> 00:39:40,794
-من میرم بیارش
-نه نه نه همانجایی که هستی بمان.

438
00:39:40,962 --> 00:39:43,547
همه چیز درست است. نیازی نیست

439
00:39:43,715 --> 00:39:48,093
او فکر می کند شما به پول رسیده اید.
او کمی حریص شده است، همین.

440
00:39:48,261 --> 00:39:51,472
آنچه را که خواسته بود برایش فرستادم
و اضافی برای آوردن کوزت.

441
00:39:51,639 --> 00:39:54,224
او باید چند روز دیگر اینجا باشد.

442
00:39:56,102 --> 00:39:59,605
-چقدر دیدنش عالیه
-باید بخوری عزیزم.

443
00:39:59,773 --> 00:40:03,984
-میذارم ناهارتو بخوری
-تو چی؟ نمی خوری؟

444
00:41:03,336 --> 00:41:06,171
"لرک کوچک ما، کوزت عزیز ما...

445
00:41:06,339 --> 00:41:09,424
... مشتاق است با مادرش باشد،
اما او سرفه دارد

446
00:41:09,592 --> 00:41:12,970
"مثل مومیایی من"
فرشته شیرین گفت

447
00:41:13,471 --> 00:41:18,642
پزشک توصیه می کند
او اکنون به اندازه کافی برای سفر خوب نیست.

448
00:41:18,810 --> 00:41:20,644
وقتی قوی تر شد می آورمش

449
00:41:20,812 --> 00:41:25,899
در ضمن دارو گران است
و صورت حساب پزشکان مجرمانه است.

450
00:41:26,067 --> 00:41:29,987
-فانتین 50 فرانک دیگر به ما بدهکار است--"
-باشه من به اندازه کافی خورده ام

451
00:41:30,155 --> 00:41:33,282
-میخوای جواب دیکته کنی؟
-نه

452
00:41:33,449 --> 00:41:35,951
در عوض، این یادداشت را بنویسید
برای امضای فانتین:

453
00:41:36,202 --> 00:41:43,167
مسیو تناردیه. شما خواهد شد
کوزت را به حامل تحویل دهید.

454
00:41:44,210 --> 00:41:46,461
با احترام

455
00:41:47,881 --> 00:41:50,090
من فوراً می روم

456
00:41:52,218 --> 00:41:56,013
-ژاورت
-باید فورا ببینمت

457
00:41:56,181 --> 00:41:57,723
تنها.

458
00:41:57,891 --> 00:41:59,600
متشکرم، پیر.

459
00:42:08,860 --> 00:42:11,278
من عجله دارم بازرس

460
00:42:12,739 --> 00:42:15,991
آقا جدی ....

461
00:42:16,159 --> 00:42:19,161
نقض جدی اعتماد عمومی
متعهد شده است.

462
00:42:19,329 --> 00:42:22,789
یک فرودست کامل نشان داده است
عدم احترام به قانون

463
00:42:22,957 --> 00:42:25,918
-او باید افشا شود و مجازات شود.
-متخلف کیست؟

464
00:42:27,295 --> 00:42:29,296
من هستم

465
00:42:31,299 --> 00:42:36,053
من به شما تهمت زدم آقا من اینجا هستم
از شما بخواهم که اخراج من را بخواهید.

466
00:42:36,262 --> 00:42:38,931
بازرس ژاورت،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

467
00:42:39,098 --> 00:42:43,143
ممکن است بگویید من می توانم استعفا بدهم. استعفا
محترم است و من لیاقت آن را ندارم

468
00:42:43,311 --> 00:42:48,649
من باید مجازات شوم
تو با من ناعادلانه رفتار کردی...

469
00:42:48,942 --> 00:42:49,983
در مورد زن

470
00:42:50,151 --> 00:42:53,487
این بار باید با من عادلانه رفتار کنی.
باید من را اخراج کنی

471
00:42:53,655 --> 00:42:56,073
به خاطر خدا، ژاورت. برای چی؟

472
00:42:57,951 --> 00:43:01,578
من شما را محکوم کردم
بخشدار پلیس پاریس

473
00:43:01,746 --> 00:43:03,872
قسم خوردم که تو یک محکوم هستی

474
00:43:04,040 --> 00:43:07,834
-گفتی من چی بودم؟
-یک محکوم

475
00:43:08,211 --> 00:43:10,545
من هیچ مدرکی نداشتم

476
00:43:11,547 --> 00:43:14,925
فقط خاطره ای از این مرد
ژان والژان...

477
00:43:15,093 --> 00:43:18,053
... که 20 سال پیش از او محافظت می کردم
در زندان

478
00:43:18,221 --> 00:43:20,764
من شما را محکوم کردم
بدون ذره ای مدرک

479
00:43:20,932 --> 00:43:23,058
-تو من رو محکوم کردی؟
-بله

480
00:43:23,226 --> 00:43:24,851
من یک احمق بودم

481
00:43:25,019 --> 00:43:29,731
به من گفتند اشتباه کردم، تو نمی توانی
ژان والژان باشد و حق با آنها بود.

482
00:43:29,899 --> 00:43:33,902
من تازه از آراس برگشتم،
جایی که من ژان والژان واقعی را دیدم.

483
00:43:34,070 --> 00:43:36,280
-والژان واقعی؟
-بله

484
00:43:36,447 --> 00:43:38,991
دو هفته پیش یک مرد
که خود را کارنو می نامید...

485
00:43:39,158 --> 00:43:42,411
... خارج از ارس دستگیر شد
برای شکار سیب

486
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
در زندان، یک محکوم
یه نگاه بهش انداخت و گفت:

487
00:43:46,082 --> 00:43:50,085
من این مرد را می شناسم. ما در زندان بودیم
20 سال پیش در تولون

488
00:43:50,253 --> 00:43:52,629
او ژان والژان است."

489
00:43:52,797 --> 00:43:54,589
من باور نکردم

490
00:43:54,757 --> 00:43:57,718
من به آنجا رفتم تا خودم ببینم.

491
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
خب سوالی نیست

492
00:43:59,887 --> 00:44:02,806
کارنو والژان است.

493
00:44:03,391 --> 00:44:06,810
من عذرخواهی می کنم، آقا
الان بهت نگاه میکنم...

494
00:44:06,978 --> 00:44:09,813
... و واضح است
تو محکوم نیستی

495
00:44:11,858 --> 00:44:14,651
پس الان فکر نمیکنی
من یک محکوم هستم؟

496
00:44:14,819 --> 00:44:17,863
البته که ندارم من والژان را دیده ام
با چشمان خودم

497
00:44:18,031 --> 00:44:21,408
حتما از ذهنم خارج شده بود
فکر کنید که می توانید یک جنایتکار باشید

498
00:44:21,576 --> 00:44:25,454
-این مرد اعتراف می کند که والژان است؟
-البته که نه.

499
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
او وانمود می کند که نیمه هوش است
که نمی تواند اتهامات را درک کند.

500
00:44:30,335 --> 00:44:32,627
والژان آزادی مشروط را شکسته است.

501
00:44:32,795 --> 00:44:35,714
که مستلزم حبس ابد است.

502
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
-محاکمه کی هست؟
-فردا

503
00:44:38,634 --> 00:44:39,926
فردا

504
00:44:40,595 --> 00:44:43,513
-چقدر طول می کشد؟
-نه بیشتر از یک بعد از ظهر.

505
00:44:43,681 --> 00:44:46,224
-فردا
-شواهد بسیار زیاد است.

506
00:44:46,434 --> 00:44:51,646
من برگشتم تا تو بتونی اخراج کنی
من و متهم به تهمت.

507
00:44:52,648 --> 00:44:54,858
باید در نظر بگیرم

508
00:44:56,819 --> 00:45:00,364
من تازه در راه خانه بودم.
با من قدم بزن ژاورت

509
00:45:00,531 --> 00:45:04,201
تو مرد سختگیری هستی،
اما شما محترم هستید

510
00:45:04,369 --> 00:45:07,662
-من می خواهم که بخشدار بمانید.
-این غیر ممکنه

511
00:45:07,830 --> 00:45:09,498
تو توهین خودت را اغراق کرده ای

512
00:45:09,665 --> 00:45:13,543
اغراق نکردم، آقا.
ازت کینه داشتم

513
00:45:13,711 --> 00:45:15,629
من از اختیارات شما غافلگیر شدم

514
00:45:15,797 --> 00:45:18,423
و از سر انتقام بهت تهمت زدم

515
00:45:18,591 --> 00:45:22,803
اگر یکی از زیردستان من این کار را کرده بود
که، من او را می شکستم.

516
00:45:22,970 --> 00:45:27,224
شما باید من را مجازات کنید، آقا،
یا زندگی من بی معنی خواهد بود.

517
00:45:27,892 --> 00:45:29,059
پس مرا سرزنش کن، ژاورت.

518
00:45:30,603 --> 00:45:34,231
-شما، مسیو لو مایر؟
-بهت دستور میدم خودتو ببخشی

519
00:45:34,399 --> 00:45:36,274
مرا به خاطر آن رحمت سرزنش کن.

520
00:45:36,442 --> 00:45:39,903
شما بخشدار خواهید ماند.
این دستورات من است

521
00:46:05,513 --> 00:46:07,973
امروز میری بیاریش؟

522
00:46:08,141 --> 00:46:11,184
بله. امشب

523
00:46:15,148 --> 00:46:16,398
چیزی شده؟

524
00:46:24,574 --> 00:46:27,075
من تمام تلاشم را می کنم.

525
00:46:27,243 --> 00:46:30,537
من برای دخترم بهتر خواهم شد.

526
00:46:30,705 --> 00:46:35,625
اما اگر بخواهد مرا ببرد،
از کوزت مراقبت می کنی؟

527
00:46:35,793 --> 00:46:38,128
-میدونم حق ندارم--
-تو و کوزت...

528
00:46:38,296 --> 00:46:41,131
... همیشه با من در امان خواهد بود.

529
00:46:42,300 --> 00:46:44,509
قسم میخورم

530
00:47:24,759 --> 00:47:26,551
-این دادگاه است؟
-بله قربان.

531
00:47:26,719 --> 00:47:28,386
متشکرم.

532
00:47:29,764 --> 00:47:33,016
-میتونم برم داخل؟
-نمیتونم اجازه بدم وارد بشی.

533
00:47:33,184 --> 00:47:35,644
پر است؟ صندلی وجود ندارد؟

534
00:47:36,354 --> 00:47:40,106
گیر کرده. ما دو مورد عالی داریم.

535
00:47:40,608 --> 00:47:43,318
-پس من نمیتونم وارد بشم؟
-نه شانسی نیست

536
00:47:48,783 --> 00:47:53,245
مگر اینکه .... مگر مسیو
یک مقام دولتی است.

537
00:47:53,412 --> 00:47:56,915
یک صندلی برای آنها در نظر گرفته شده است
درست در کنار قاضی

538
00:47:57,083 --> 00:47:58,750
بهترین صندلی در خانه

539
00:48:01,754 --> 00:48:03,672
من شهردار ویگائو هستم.

540
00:48:04,674 --> 00:48:07,717
آقایان، شما بسیار مهربان خواهید بود
نشسته ماندن...

541
00:48:07,885 --> 00:48:12,222
... در حالی که اربابان من، قضات،
بررسی مجدد سوابق زندانی

542
00:48:12,390 --> 00:48:14,808
زندانی ایستاده بماند
در بار

543
00:48:23,568 --> 00:48:27,237
- این یک افتخار است، مسیو لو مایر.
-خوش اومدی قربان.

544
00:48:27,405 --> 00:48:29,322
متشکرم.

545
00:48:30,324 --> 00:48:34,119
- معاینه را ادامه دهید
-تظاهر میکنی که ساده هستی...

546
00:48:34,287 --> 00:48:37,497
... پس من یک سوال ساده از شما می کنم
برای پاسخ دادن

547
00:48:37,665 --> 00:48:40,709
هستی یا نیستی
محکوم ژان والژان؟

548
00:48:42,044 --> 00:48:46,006
در وهله اول ....
اولین مکان چیست؟

549
00:48:46,173 --> 00:48:48,133
به سوال پاسخ دهید.

550
00:48:48,301 --> 00:48:53,722
تو شرور هستی این چیزی بود که من می رفتم
گفتن فقط اسمت را فراموش کردم

551
00:48:57,310 --> 00:49:02,814
من مردی هستم که ....
اوه، چه کلمه ای برای آن وجود دارد؟

552
00:49:02,982 --> 00:49:08,278
من یکی از آن ها هستم
که هر روز غذا نمی خورد من ....

553
00:49:08,446 --> 00:49:11,489
من گرسنه ام این کلمه است.

554
00:49:12,325 --> 00:49:15,285
شما قبلاً پیدا شده اید
به جرم شکار غیرقانونی

555
00:49:15,786 --> 00:49:20,540
-به سوال دادستان پاسخ دهید.
-یه سوال پرسید؟

556
00:49:21,375 --> 00:49:24,628
ژان والژان هستی یا نیستی؟

557
00:49:25,254 --> 00:49:28,381
خوب، شما می گویید من به دنیا آمدم
در Faverolles.

558
00:49:28,549 --> 00:49:32,510
این خیلی هوشمندانه است، به من بگو کجا
من از این بیشتر از چیزی است که من می دانم.

559
00:49:32,678 --> 00:49:35,722
پدر و مادرم ولگرد بودند.

560
00:49:35,890 --> 00:49:37,557
مسیو لو پرزیدنت...

561
00:49:37,725 --> 00:49:41,770
... با توجه به تدبیر زیرکانه
تکذیب متهم که تلاش می کند...

562
00:49:41,937 --> 00:49:43,938
... خود را به عنوان یک احمق نشان دهد ...

563
00:49:44,106 --> 00:49:48,610
-... من شاهد برووت را به جایگاه می خوانم.
-پس دستور داد.

564
00:49:54,283 --> 00:49:57,243
بروت. بهت یادآوری میکنم...

565
00:49:57,411 --> 00:50:00,163
... این چیزی است که شما می گویید
ممکن است زندگی یک مرد را نابود کند

566
00:50:00,331 --> 00:50:03,333
شما باید کاملا مطمئن باشید
از شهادت شما

567
00:50:03,501 --> 00:50:05,001
حافظه ام خوب است

568
00:50:05,628 --> 00:50:10,006
-بهترین چیزی که دارم
-متهم قیام می کند.

569
00:50:10,174 --> 00:50:12,842
-آیا این مرد را می شناسید؟
-آره

570
00:50:13,010 --> 00:50:16,054
من اولین کسی بودم که او را شناختم.
من باید اعتبار بگیرم -

571
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
مهم نیست کی اول بود. او کیست؟
-این ژان والژان است.

572
00:50:21,018 --> 00:50:23,520
ما 19 سال با هم خدمت کردیم
در زندان

573
00:50:24,522 --> 00:50:29,109
او البته پیرتر به نظر می رسد.
احمقانه تر هم به نظر میرسه

574
00:50:29,276 --> 00:50:32,445
-احتمالا این سن است.
- آقای پرزیدنت، من می گویم...

575
00:50:32,613 --> 00:50:35,699
-...لمبارد محکوم به جایگاه.
-ممکنه کنار بری

576
00:50:35,866 --> 00:50:38,493
متهم باید سرپا بماند.

577
00:50:42,123 --> 00:50:46,793
هشدار خود را تکرار می کنم: زندگی یک مرد
می تواند با پاسخ شما نابود شود.

578
00:50:46,961 --> 00:50:49,295
آیا متهم را می شناسید؟

579
00:50:50,131 --> 00:50:52,298
نمی توانم او را نشناسم.

580
00:50:52,925 --> 00:50:55,885
ما پنج سال روی یک زنجیره انجام دادیم.

581
00:50:56,053 --> 00:50:58,179
چه ربطی به تو داره؟

582
00:50:58,347 --> 00:51:02,934
نه سلام، نه؟ دلت برام تنگ شده بود؟

583
00:51:03,936 --> 00:51:05,562
سلام.

584
00:51:07,690 --> 00:51:11,735
من برتین را به جایگاه صدا می زنم.

585
00:51:13,612 --> 00:51:17,240
من هم به شما هشدار می دهم:
پاسخ شما می تواند یک مرد را خراب کند.

586
00:51:17,408 --> 00:51:19,951
آیا متهم را می شناسید؟

587
00:51:21,620 --> 00:51:24,456
آره او ژان والژان است.

588
00:51:46,771 --> 00:51:48,271
مسیو لو پرزیدنت...

589
00:51:51,275 --> 00:51:53,485
... می توانم به دادگاه مراجعه کنم؟

590
00:51:53,652 --> 00:51:58,281
بله قربان بله، قطعا،
مسیو لو مایر

591
00:51:58,449 --> 00:52:01,868
بروت، لومبارد، برتین.

592
00:52:02,036 --> 00:52:04,078
به من نگاه کن

593
00:52:05,039 --> 00:52:06,289
آیا مرا می شناسید؟

594
00:52:06,499 --> 00:52:09,334
من تو را می شناسم، بروت.

595
00:52:09,502 --> 00:52:13,546
شما در تولون یک خبرچین بودید.
من میبینم که تو هنوز یک جادوگر هستی

596
00:52:13,714 --> 00:52:16,466
-والژان
-سلام بروت.

597
00:52:16,842 --> 00:52:19,427
و تو لومبارد
به لباس های فانتزی من نگاه نکن

598
00:52:19,595 --> 00:52:22,597
به چانه خراشیده من نگاه نکن
به چشمان من نگاه کن

599
00:52:23,182 --> 00:52:26,226
خودت را بی خدا خواندی، درست است؟

600
00:52:26,393 --> 00:52:30,688
روی شانه ات جای زخم گرفتی من دادم
به تو شبی که سعی کردی مرا بکشی

601
00:52:30,856 --> 00:52:33,733
-وقتی تو را روی اجاق گاز سنجاق کردم.
-این تو هستی

602
00:52:33,901 --> 00:52:36,319
زخم خود را به دادگاه نشان دهید.

603
00:52:43,244 --> 00:52:45,787
برتین، گودی بازوی چپت.

604
00:52:45,955 --> 00:52:49,290
یک تاریخ خالکوبی شده است،
1789، سال انقلاب.

605
00:52:49,458 --> 00:52:51,334
به آنها نشان دهید.

606
00:53:00,177 --> 00:53:04,722
من این مردان را می شناسم، آقا
رئیس جمهور و آنها مرا می شناسند.

607
00:53:05,724 --> 00:53:07,934
من همان مردی هستم که تو میخواهی

608
00:53:08,102 --> 00:53:10,645
من ژان والژان هستم.

609
00:53:16,068 --> 00:53:18,152
اوست!
-اوه خدای من!

610
00:53:18,404 --> 00:53:21,406
مسیو لو مایر،
من تو را مرد مهربانی می دانم...

611
00:53:21,574 --> 00:53:23,741
-یک نوع--؟ مرد مهربان؟
-...اما این؟

612
00:53:23,909 --> 00:53:26,578
در زندان همانقدر نادان بودم
پست و فریبنده...

613
00:53:26,745 --> 00:53:28,997
... مثل این مردان اینجا، اما مهربان نیستند.

614
00:53:29,164 --> 00:53:35,587
کاش می توانستم دهانم را ببندم و
بگذار این بدبخت برای من عذاب بکشد اما....

615
00:53:36,505 --> 00:53:38,631
به تحقیق ادامه دهید.

616
00:53:38,799 --> 00:53:42,093
شما شاهد بیشتری خواهید یافت
که من والژان هستم

617
00:54:17,421 --> 00:54:20,506
من فوراً به تو در دفتر نیاز دارم.

618
00:54:26,305 --> 00:54:29,015
-آقا تو برگشتی
-من هنوز بچه ندارم

619
00:54:29,558 --> 00:54:32,435
-یک ساعت دیگه میرم او چطور است؟
-سرفه اش بدتر شده.

620
00:54:32,603 --> 00:54:35,271
الان خون بیشتری هست او ....

621
00:54:35,439 --> 00:54:39,192
من فکر می کنم او فقط نگه می دارد
برای دیدن دخترش

622
00:54:52,498 --> 00:54:55,083
-صبر کن
من یک پیام فوری برای ژاور دارم.

623
00:54:55,250 --> 00:54:57,460
-میبرمش
-تحویل دستی

624
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
این یک حکم ویژه از Arras است.

625
00:55:08,889 --> 00:55:12,350
من آن را می دانستم.

626
00:55:12,518 --> 00:55:14,477
من آن را می دانستم!

627
00:55:18,691 --> 00:55:22,902
-آقا تو برگشتی
-فانتین، اگر چیزی بود...

628
00:55:23,070 --> 00:55:25,238
من فقط خواب می دیدم

629
00:55:27,157 --> 00:55:31,953
-درباره من و تو و کوزت.
-خودت را هیجان زده نکن.

630
00:55:32,121 --> 00:55:36,499
ما در تایید او بودیم ...

631
00:55:36,667 --> 00:55:40,003
... و خیلی زیبا به نظر می رسید.

632
00:55:42,339 --> 00:55:46,050
-فانتین، اگر چیزی بود...
-اما اون منو نشناخت.

633
00:55:46,218 --> 00:55:48,886
و من گریه می کردم

634
00:55:51,098 --> 00:55:52,348
باید بهت بگم

635
00:55:52,516 --> 00:55:57,478
-میدونم زیاد زندگی نمیکنم
-نمیتونم--

636
00:55:58,272 --> 00:56:02,442
آیا این را به او می دهید؟

637
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
من آن را برای او ذخیره کردم

638
00:56:05,529 --> 00:56:07,488
بله.

639
00:56:08,615 --> 00:56:12,035
-میشه بهش بدی لطفا؟
-بهش میدم

640
00:56:21,837 --> 00:56:24,088
او می تواند بیاید و با شما بماند،
او نمی تواند؟

641
00:56:24,256 --> 00:56:27,133
شما او را بزرگ خواهید کرد، نه؟

642
00:56:27,301 --> 00:56:31,554
-بله، او را بزرگ می کنم.
-به من قول بده آقا.

643
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
قول میدم

644
00:56:34,600 --> 00:56:35,975
او خوب دروغ می گوید، نه؟

645
00:56:36,143 --> 00:56:41,064
او تمرین زیادی داشته است.
یک عمر دروغ

646
00:56:41,440 --> 00:56:44,609
-من رو نجات بده
-اشکال نداره او برای شما اینجا نیست.

647
00:56:44,777 --> 00:56:46,986
او برای شما اینجا نیست.

648
00:56:48,655 --> 00:56:50,490
او دیگر شهردار نیست

649
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
-بیا خصوصی صحبت کنیم.
-صحبت کن زمزمه نکن

650
00:56:53,368 --> 00:56:55,036
-به لطفی نیاز دارم
-صحبت کن

651
00:56:55,204 --> 00:56:58,247
-دو روز به من فرصت بده تا بچه اش را بیاورم.
-شوخی میکنی؟

652
00:56:58,415 --> 00:57:02,460
-هرچی بخوای بهت میدم
-فکر می کنی من اینقدر احمقم؟ شما انجام می دهید.

653
00:57:02,628 --> 00:57:06,005
حتما خندیدی که
تو منو بخشیدی شهردار سخاوتمند و مهربان

654
00:57:06,173 --> 00:57:08,716
نه، شما نمی توانید چیزهایی را بیاورید
برای فاحشه شما

655
00:57:08,884 --> 00:57:12,011
داری میری جایی که بهش تعلق داری
این عوضی میره زندان

656
00:57:12,179 --> 00:57:15,306
تو هرگز دخترت را نخواهی دید
تو داری میری زندان

657
00:57:15,474 --> 00:57:16,599
او نمی تواند شما را نجات دهد.

658
00:57:16,767 --> 00:57:19,227
-ژاورت
- تفاله زمین

659
00:57:20,521 --> 00:57:22,313
برخیز!

660
00:57:25,984 --> 00:57:28,319
از دیدنت خوشحالم
باز هم والژان

661
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
تو اونو کشتي

662
00:57:58,851 --> 00:58:02,186
کجا خواهی رفت والژان؟
تو اوراق نداری

663
00:58:02,479 --> 00:58:04,397
پیدات میکنم

664
00:58:13,907 --> 00:58:18,452
او توبه کرد، نه؟
او با خدا صلح کرد؟

665
00:58:18,620 --> 00:58:20,663
بله آقا

666
00:58:40,809 --> 00:58:43,644
آیا شما یک محکوم هستید؟ آیا این درست است؟

667
00:58:44,104 --> 00:58:45,396
بله.

668
00:58:46,607 --> 00:58:49,525
-بازرس کجاست؟
سمت داخل

669
00:58:49,735 --> 00:58:50,860
آیا او را کشتید؟

670
00:58:53,614 --> 00:58:55,698
حیف شد.

671
00:58:59,912 --> 00:59:02,455
بهتره به اندازه کافی محکم بهم بزنی
برای ایجاد یک توده

672
00:59:19,014 --> 00:59:21,098
-اون کجاست؟
-نیم ساعت پیش رفت.

673
00:59:21,266 --> 00:59:22,892
-پیاده؟
-روی واگن

674
00:59:23,060 --> 00:59:24,852
-از کدوم طرف؟
-جاده جنوبی

675
00:59:25,020 --> 00:59:26,687
-فرمانده مربی پست.
-بله

676
00:59:26,855 --> 00:59:31,025
-نه تو، بووا. شما دوتا برو
-از کسی بپرس همه رفتن او را دیدند.

677
00:59:31,193 --> 00:59:32,693
چقدر پول گرفته است؟

678
00:59:32,861 --> 00:59:35,529
-اون هیچی نگرفت.
-کتاب را به من نشان بده

679
00:59:44,665 --> 00:59:47,250
من نمی فهمم
او مالکیت را منتقل کرد.

680
00:59:47,417 --> 00:59:48,709
به همه کارکنان

681
00:59:48,877 --> 00:59:52,838
سهام توسط
ارشدیت چیزی برای خودش نگرفت.

682
01:00:09,898 --> 01:00:11,691
به سرعت.

683
01:00:35,674 --> 01:00:38,384
سریع تر! سریع تر!
بیا، آنها را به آنجا بران!

684
01:00:47,853 --> 01:00:50,771
-صبح، مسیو لو مایر.
-صبح بخیر

685
01:00:52,107 --> 01:00:54,942
چیکار میکنی؟ سرعتش را کم نکن
افسار را به من بده

686
01:00:56,778 --> 01:00:58,654
بیا!

687
01:00:59,156 --> 01:01:01,615
بله. بله.

688
01:01:03,452 --> 01:01:04,869
ما خیلی تند می رویم آقا!

689
01:01:06,872 --> 01:01:08,080
مراقب باش!

690
01:01:28,143 --> 01:01:32,563
شما .... شما در بازداشت هستید.

691
01:01:41,740 --> 01:01:44,867
فاحشه، برای کی نامه نوشت؟
آدرس رو به من بده

692
01:01:59,383 --> 01:02:02,468
اونجا هستی شلخته کوچولو
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

693
01:02:02,969 --> 01:02:06,430
-سنگینه
-نذار گلایه ات رو بشنوم.

694
01:02:06,598 --> 01:02:07,848
سوو نمی آوری

695
01:02:08,016 --> 01:02:11,727
حداقل کاری که می توانید انجام دهید تمیز کردن است
اتاق ها به دهن حریصت غذا میدم

696
01:02:11,895 --> 01:02:16,232
آیا تشکر می کنم؟ نه، متوجه شدم
پاسخ های هوشمند حالا دست به کار شوید.

697
01:02:16,400 --> 01:02:18,818
من می خواهم آن جوراب ها تمام شود
یا نه شام

698
01:02:18,985 --> 01:02:21,278
شما باید حفظ خود را به دست آورید.

699
01:02:22,531 --> 01:02:24,782
چی میخوای؟

700
01:02:25,158 --> 01:02:28,619
-یه اتاق لطفا
-هزینه اتاق 20 سوس است.

701
01:02:28,787 --> 01:02:30,037
من پیش پرداخت خواهم کرد

702
01:02:32,791 --> 01:02:33,833
خیلی خوب آقا

703
01:02:34,000 --> 01:02:38,045
عزیزم، نازنینم، عزیزم،
شما فراموش کرده اید مگر نه؟

704
01:02:38,213 --> 01:02:39,964
من فراموش کرده ام

705
01:02:40,132 --> 01:02:42,842
من آن را انجام می دهم من چیزها را فراموش می کنم
چه چیزی را فراموش کرده ام؟

706
01:02:43,009 --> 01:02:44,927
ما اتاق معمولی را اجاره کرده ایم.

707
01:02:45,095 --> 01:02:49,765
ما فقط اتاق عروسی داریم
سمت چپ متاسفم، اما قیمت آن 40 سوس است.

708
01:02:52,144 --> 01:02:54,603
-یک غذا میخوای؟
-نان و پنیر

709
01:02:54,771 --> 01:02:57,523
این همه است؟ خورش خرگوش هست

710
01:02:58,733 --> 01:03:01,861
-چی می بافه؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

711
01:03:03,113 --> 01:03:05,197
داره جوراب درست میکنه
برای دخترانم

712
01:03:05,365 --> 01:03:08,742
-اون دخترت نیست؟
-نه اون موجود خیر

713
01:03:08,910 --> 01:03:12,288
چرا؟ آیا او به شما علاقه دارد؟

714
01:03:13,123 --> 01:03:14,290
شاید.

715
01:03:14,458 --> 01:03:17,751
-اسمش چیه؟
-کوزت

716
01:03:19,337 --> 01:03:21,172
-ارزششون چیه؟
-دختر؟

717
01:03:21,339 --> 01:03:24,258
-جوراب ساق بلند
-اوه جوراب.

718
01:03:24,426 --> 01:03:25,843
من نمی دانم

719
01:03:26,011 --> 01:03:29,180
-می توانید جوراب را بخرید.
-احتمالا 30 سو.

720
01:03:29,347 --> 01:03:30,514
من آنها را می خرم.

721
01:03:30,682 --> 01:03:33,726
من برای وقت او می پردازم
من می خواهم او بازی کند.

722
01:03:33,894 --> 01:03:36,812
البته درک کن
منظورم 30 سوس برای هر جوراب بود.

723
01:03:36,980 --> 01:03:40,441
کوزت بلند شو بیا
از آنجا برو بیرون

724
01:03:40,609 --> 01:03:44,111
کوزت! برو بیرون از آنجا برو بیرون!

725
01:03:44,279 --> 01:03:46,071
برو بیرون!

726
01:03:49,367 --> 01:03:53,078
تو الان برای من کار میکنی
می توانید استراحت کنید یا می توانید بازی کنید.

727
01:03:53,288 --> 01:03:54,371
چه چیزی را دوست دارید؟

728
01:03:57,959 --> 01:04:00,461
خانم درسته؟
اجازه دارم بازی کنم؟

729
01:04:00,629 --> 01:04:04,798
شنیدی، نه؟ بله، شما باید
بازی کردن برو، عجله کن، شروع کن به بازی.

730
01:04:13,934 --> 01:04:17,353
شاید آقای کوزت را دوست داشته باشد
روی پاهایش بازی کند

731
01:04:20,732 --> 01:04:23,734
من دارم میرم پاریس
آیا کالسکه ای هست که بتوانم ببرم؟

732
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
قبلا رفته

733
01:04:25,445 --> 01:04:28,864
مربی بعدی به پاریس در سپیده دم می رسد.

734
01:04:43,672 --> 01:04:46,340
-کوزت ما را دوست داری؟
-میخوام با خودم ببرمش

735
01:04:46,508 --> 01:04:48,759
آقا، من باید حقیقت را به شما بگویم.

736
01:04:48,927 --> 01:04:51,011
-من اون بچه رو دوست دارم
-دوستش داری؟

737
01:04:51,179 --> 01:04:54,098
بله، درست است. من ثروتمند نیستم

738
01:04:54,266 --> 01:04:57,184
من مجبور شدم بیش از 400 فرانک بپردازم
برای دارویش

739
01:04:57,352 --> 01:05:00,312
اما من یک مرد احمق هستم.
من هیچ حسی ندارم...

740
01:05:00,480 --> 01:05:03,983
... فقط یک قلب یه قلب بزرگ

741
01:05:04,150 --> 01:05:07,653
-بیش از 400 فرانک پرداختی؟
-پانصد

742
01:05:10,574 --> 01:05:15,035
پانصد. بسیار خوب.
من می خواهم فوراً بروم

743
01:05:15,203 --> 01:05:19,540
متاسفم، آقا، اما مادرش
او را به ما داد تا از آن محافظت کنیم.

744
01:05:19,708 --> 01:05:22,001
-نمیتونم اجازه بدم یه غریبه اونو ببره
-چقدر؟

745
01:05:22,168 --> 01:05:26,005
این بحث پول نیست
چه حقی به دختر داری؟

746
01:05:26,172 --> 01:05:28,132
-پول نمیخوای؟
-البته که نه.

747
01:05:28,300 --> 01:05:33,178
حتی اگر بخواهید 1000 فرانک پیشنهاد دهید،
حتی 1200 هم نتونستم بهت بدمش

748
01:05:33,888 --> 01:05:35,556
درست است، من 1500 فرانک بدهکارم...

749
01:05:35,724 --> 01:05:39,977
... و تمام زندگی من حل می شود
اگر فقط 1500 فرانک داشتم، اما...

750
01:05:40,145 --> 01:05:44,898
نه، نمی توانم به پول فکر کنم.
این یک سوال قانون است

751
01:05:45,066 --> 01:05:48,152
تنها چیزی که اهمیت دارد این است
که حق فرزند را دارد.

752
01:05:48,320 --> 01:05:49,528
این یک تسکین است.

753
01:05:50,989 --> 01:05:54,783
این هم نامه ای از مادر کوزت
به من اجازه می دهد او را ببرم

754
01:06:14,888 --> 01:06:16,472
کوزت، سریع

755
01:06:32,822 --> 01:06:36,075
-آیا باید تا پاریس را پیاده طی کنیم؟
-بله آیا شما خسته هستید؟

756
01:06:36,242 --> 01:06:37,743
نه آقا من خوبم

757
01:06:37,911 --> 01:06:40,704
کوزت، بهتر است این کار را نکنید
من را "مسئو" صدا کن.

758
01:06:40,872 --> 01:06:45,042
-مردم فکر خواهند کرد که ما غریبه ایم.
-پس من تو را چه بنامم، آقا؟

759
01:06:45,210 --> 01:06:48,379
خوب "بابا" "پدر" چطور؟

760
01:06:48,546 --> 01:06:51,924
اما تو پدر من نیستی، آقا،
شما هستید؟

761
01:06:53,218 --> 01:06:55,177
میخوای حملت کنم؟

762
01:07:00,725 --> 01:07:04,603
من می توانم به شاخه ها برسم.
-شما قدبلندترین خانم فرانسه هستید.

763
01:07:04,771 --> 01:07:07,606
-من ملکه فرانسه هستم.
-درسته...

764
01:07:07,774 --> 01:07:09,942
...شما ملکه فرانسه هستید.

765
01:07:10,110 --> 01:07:12,236
تو ملکه ای، کوزت.

766
01:07:12,946 --> 01:07:13,987
تو ملکه ای

767
01:07:18,952 --> 01:07:22,454
اوراق خود را بیرون و آماده داشته باشید
تا نوبت شماست بازرسی شود

768
01:07:22,622 --> 01:07:23,956
بیدار شو اینجا پاریس است.

769
01:07:24,124 --> 01:07:28,001
یک صف منظم تشکیل دهید.
اوراق خود را آماده کنید!

770
01:07:34,259 --> 01:07:36,885
اونجا تو صف بمون!
- اوراقت را بیرون بیاور...

771
01:07:37,053 --> 01:07:39,930
... و آماده برای بازرسی!

772
01:07:42,642 --> 01:07:45,436
اجازه دهید این کالسکه ها عبور کنند!

773
01:07:46,730 --> 01:07:47,813
باید به اینجا برسیم

774
01:07:49,858 --> 01:07:54,153
اوراق خود را بیرون بیاورید
و آماده بازرسی

775
01:07:55,321 --> 01:07:57,614
کوزت، گوش کن

776
01:07:57,782 --> 01:08:01,034
اینجا صبر کن اینجا صبر کن
من زیاد نخواهم بود باشه؟

777
01:08:01,202 --> 01:08:03,746
اوراق خود را بیرون بیاورید
و آماده برای بازرسی!

778
01:08:05,957 --> 01:08:08,250
من را ترک نکن!

779
01:08:08,585 --> 01:08:09,918
منتظر نوبت خود باشید!

780
01:08:10,086 --> 01:08:13,422
باید ساکت باشی
من فقط به دیوار نگاه می کنم.

781
01:08:13,590 --> 01:08:15,340
من تو را ترک نمی کنم

782
01:08:15,508 --> 01:08:18,886
-میخوایم از اون دیوار بالا بریم؟
-بله

783
01:08:19,053 --> 01:08:20,888
باشه؟

784
01:08:23,767 --> 01:08:25,976
-بیا، حرکت کن، پس!
-بابا!

785
01:08:26,144 --> 01:08:28,937
اما تو به من گفتی که تو را بابا صدا کنم.

786
01:08:29,105 --> 01:08:31,315
شما مدارکتون کجاست؟

787
01:08:31,691 --> 01:08:34,693
-هنوز شانسی نیست
-او پیاده است.

788
01:08:34,861 --> 01:08:37,404
دختر کوچولو او را کم می کرد.

789
01:08:38,156 --> 01:08:40,824
خب ژاورت...

790
01:08:40,992 --> 01:08:43,952
گفتی که او والژان است،
و ما شما را نادیده گرفتیم

791
01:08:44,120 --> 01:08:46,830
به جای عذرخواهی،
میخوام بدونی...

792
01:08:46,998 --> 01:08:50,793
... که من از بخشدار پرسیدم
برای انتقال تو به پاریس...

793
01:08:50,960 --> 01:08:53,629
... به عنوان معاون من کار کنم.

794
01:08:55,757 --> 01:09:00,594
-آقا، باعث افتخار من است. متشکرم.
- اوراقت را بیرون بیاور!

795
01:09:00,762 --> 01:09:05,474
در ضمن این مردان هستند
برای پیدا کردن والژان در اختیار شماست.

796
01:09:07,727 --> 01:09:10,312
اوراق خود را بیرون بیاورید!

797
01:09:13,358 --> 01:09:17,945
باشه، کوزت، عروسکتو بده.
حالا، از پشت من بالا برو.

798
01:09:18,112 --> 01:09:22,491
ادامه بده اینجا، پایت را اینجا بگذار.
ادامه بده

799
01:09:22,659 --> 01:09:24,451
همین است. پرش بزرگ

800
01:09:24,619 --> 01:09:27,329
اون دختره باشه؟

801
01:09:33,336 --> 01:09:35,796
شما مدارکتون کجاست؟

802
01:09:42,637 --> 01:09:45,889
-بابا من میترسم
-به پایین نگاه نکن

803
01:09:50,478 --> 01:09:51,937
البته او این کار را نخواهد کرد.

804
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
ببخشید ژاورت او نمی خواهد چه؟

805
01:09:54,607 --> 01:09:57,150
اوراق خود را آماده کنید!

806
01:09:57,360 --> 01:10:00,153
من سه نفر از شما را می خواهم
برای قدم زدن دور دیوار

807
01:10:00,321 --> 01:10:03,365
به دنبال شکافی که در آن کسی است
می تواند روی سقف بپرد برو!

808
01:10:03,533 --> 01:10:06,785
-نمی فهمم
-اون مدارک درستی نداره قربان.

809
01:10:06,953 --> 01:10:08,829
او از اینجا نمی آید

810
01:10:21,217 --> 01:10:23,594
-اینجا تماشا کن
-بله قربان.

811
01:10:28,099 --> 01:10:30,058
پایین بمان. پایین بمان.

812
01:10:46,951 --> 01:10:48,660
ما باید از اینجا عبور کنیم.

813
01:10:55,335 --> 01:10:57,961
خفه شو
می خواهی ما را بکشی؟

814
01:10:58,421 --> 01:11:00,881
کوزت، متاسفم. متاسفم
همه چیز درست است.

815
01:11:01,049 --> 01:11:04,426
متاسفم اما ما باید ساکت باشیم.
ما نمی توانیم سر و صدا کنیم.

816
01:11:04,594 --> 01:11:07,971
این تنها مکان است
ما می توانیم پشت سر بگذاریم

817
01:11:08,139 --> 01:11:11,475
به من گوش کن باید بپریم.

818
01:11:29,243 --> 01:11:30,619
والژان!

819
01:11:32,038 --> 01:11:34,206
بیا دستم را بگیر

820
01:11:50,974 --> 01:11:54,142
-آن طرف این دیوار چیست؟
-این یک صومعه است.

821
01:12:01,442 --> 01:12:04,778
ژاورت، من بیدار نمی شوم
ساختمانی پر از راهبه ها...

822
01:12:04,946 --> 01:12:07,781
-... و تخت آنها را جستجو کنید.
-این برای محافظت از آنهاست.

823
01:12:07,949 --> 01:12:11,952
این یک دستور سخت است. راهبه ها نیستن
اجازه دارد به یک مرد نگاه کند یا با او صحبت کند.

824
01:12:12,120 --> 01:12:14,621
این یک مدرسه برای دختران است.
آنها باید محافظت شوند.

825
01:12:14,789 --> 01:12:18,250
دختران دختران
اشرافی که والدینش...

826
01:12:18,418 --> 01:12:22,421
-...اگر اشتباه می کنید گیوتین کرده اید؟
-آقا، من می دانم که او آنجاست.

827
01:12:25,591 --> 01:12:27,134
چی؟

828
01:12:27,885 --> 01:12:28,927
تو کی هستی؟

829
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
الان گرفتارم
زیر گاری، لافیت.

830
01:12:36,352 --> 01:12:39,521
اگر همه راهبه ها را جمع می کردی،
خواهران و دختران مدرسه ای ...

831
01:12:39,689 --> 01:12:43,025
... در نمازخانه، مردان من
می تواند در هر جای دیگری جستجو کند.

832
01:12:43,192 --> 01:12:46,278
ما از مردها نمی ترسیم.
ما اینجا هستیم تا مسیح را بپرستیم.

833
01:12:46,446 --> 01:12:50,365
-از اینجا نمیتونم ازت محافظت کنم
-جستجوی مدرسه یا صومعه ما...

834
01:12:50,533 --> 01:12:53,410
... غیر ممکن است متاسفم بازرس

835
01:13:07,675 --> 01:13:12,012
من به مادر مافوق گفته ام که شما هستید
برادر من شما باغبان جدید خواهید بود.

836
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
خوب، ممنون و فردا...

837
01:13:14,807 --> 01:13:18,518
... می توانید برای او ترتیب دهید
اینجا به مدرسه بروم؟ من می توانم پرداخت کنم

838
01:13:18,686 --> 01:13:20,479
او کیست؟

839
01:13:23,691 --> 01:13:25,442
او یک یتیم است.

840
01:13:26,486 --> 01:13:29,071
الان با من خواهد بود

841
01:14:32,135 --> 01:14:34,970
-حیف
-چی؟

842
01:14:35,138 --> 01:14:38,598
به سال بعد فکر می کردم
وقتی نوبت به کوزت می رسد

843
01:14:38,766 --> 01:14:40,767
آیا حیف است که وقف مسیح باشیم؟

844
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
راهبه زیبا یک ضایعات غم انگیز است.

845
01:14:46,232 --> 01:14:48,775
خوب، حتی اگر کوزت
اینجا گیر خواهد کرد...

846
01:14:48,943 --> 01:14:53,864
... حداقل شما می توانید دنیا را ببینید.
یا به هر حال پاریس.

847
01:14:54,031 --> 01:14:56,032
کنجکاو نیستی؟

848
01:14:56,200 --> 01:14:59,244
الان بیرون نبودی
در چند سال

849
01:14:59,412 --> 01:15:01,163
دنیا هرگز تغییر نمی کند، لافیت.

850
01:15:01,330 --> 01:15:05,584
داره عوض میشه
خودت باید یه نگاهی بندازی

851
01:15:05,751 --> 01:15:08,336
شما شگفت زده خواهید شد.

852
01:15:24,604 --> 01:15:29,691
-به چی نگاه میکنی؟
-فقط به تماشای مردم که می گذرند.

853
01:15:32,945 --> 01:15:36,323
-من نمی خوام به عهدم عمل کنم.
-به مادر برتر قول دادی.

854
01:15:36,490 --> 01:15:38,116
من می خواهم بروم لطفا

855
01:15:38,284 --> 01:15:40,869
-اما ما اینجا امن هستیم.
-امون از چی بابا؟

856
01:15:41,037 --> 01:15:44,039
ما هر آنچه نیاز داریم داریم.
من می توانم اینجا کار کنم، نزدیک شما باشم.

857
01:15:44,207 --> 01:15:47,626
-ما اینجا زندگی خوبی داریم.
-خواهش میکنم بابا

858
01:15:49,212 --> 01:15:52,047
من در مورد آن فکر می کنم.

859
01:15:52,965 --> 01:15:55,675
ما بسیار سپاسگزاریم
برای هر کاری که انجام دادی...

860
01:15:55,843 --> 01:15:59,554
... اما خوشحالی دخترم
چیزی است که برای من مهم است

861
01:15:59,722 --> 01:16:03,308
طبیعتاً ناامید هستم
کوزت نظرش را عوض کرده است.

862
01:16:03,726 --> 01:16:07,395
-اما من هم می خواهم خوشحالش را ببینم.
-ممنون

863
01:16:07,563 --> 01:16:10,565
به محض اینکه میرویم
من می توانم یک خانه مناسب پیدا کنم.

864
01:16:10,733 --> 01:16:14,778
من تعجب کردم -
من کسی را در پاریس نمی شناسم.

865
01:16:14,946 --> 01:16:18,990
--اگر می توانید به من کمک کنید خانه ای پیدا کنم
در یک منطقه مناسب

866
01:16:19,158 --> 01:16:22,244
اما، لافیت، چطور توانستی؟
هزینه چنین خانه ای؟

867
01:16:22,787 --> 01:16:25,455
قبل از اینکه به اینجا بیاییم، من پول داشتم.

868
01:16:25,623 --> 01:16:30,252
پول خانوادگی که پس انداز کردم
برای کمک به ما.

869
01:16:30,419 --> 01:16:34,339
خب، امیدوارم که مطمئن باشید
شما تصمیم درستی گرفته اید

870
01:16:34,507 --> 01:16:36,591
من هستم

871
01:16:44,141 --> 01:16:46,059
ببین بابا

872
01:17:05,496 --> 01:17:07,289
-من طولانی نیستم
-من اینجا منتظرم

873
01:17:07,456 --> 01:17:10,709
-باشه تاکسی را ترک نکنید
-من می مونم بابا.

874
01:17:24,390 --> 01:17:26,558
به زودی برمی گردم

875
01:17:39,363 --> 01:17:41,573
خانم شما پول دارید؟
مقداری پول ذخیره کنم؟

876
01:17:42,867 --> 01:17:48,079
--نمی توانی خرج خانواده ات را تامین کنی
اعتصاب برای دستمزد مناسب چرا نه؟

877
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
چون اعتصاب خلاف قانون است.

878
01:17:50,458 --> 01:17:55,420
پادشاه اعلام کرده است که همه چیز
جرم است نوشتن جرم است.

879
01:17:55,588 --> 01:17:59,466
دو هفته پیش پلیس تخریب کرد
Égalité، روزنامه کارگران.

880
01:17:59,633 --> 01:18:03,136
- مطبوعات را خرد کردند.
-مردی که سخنرانی می کند...

881
01:18:03,304 --> 01:18:06,097
... او رهبر انجمن ABC است ...

882
01:18:06,265 --> 01:18:10,769
... بزرگترین و خطرناک ترین
از گروه های دانشجویی

883
01:18:10,936 --> 01:18:14,898
آنها می خواهند شاه بیرون برود.
آنها خواهان حق رأی بدون محدودیت هستند.

884
01:18:15,066 --> 01:18:18,485
برایم مهم نیست که آنها چه می خواهند
من می خواهم بدانم آنها چه کسانی هستند.

885
01:18:18,652 --> 01:18:21,363
-سخن گفتن جرم است.
-ماریوس پونتمرسی

886
01:18:21,530 --> 01:18:25,700
-یک اتاق بالای کافه موسین اجاره می کند.
-فقیر بودن بدترین جنایت است.

887
01:18:25,868 --> 01:18:29,788
و اگر مرتکب این جنایات شدید،
شما مادام العمر محکوم هستید

888
01:18:29,955 --> 01:18:32,665
-روی او تمرکز کن
-دولت ما رحم نداره...

889
01:18:32,833 --> 01:18:34,250
نه حیف، نه بخشش.

890
01:18:34,460 --> 01:18:37,045
-و هیچ کاری برای ما ندارد!
-و هیچ کاری نیست.

891
01:18:37,213 --> 01:18:41,674
و چون کاری نیست،
بچه های ما از گرسنگی می میرند به من بگو...

892
01:18:41,842 --> 01:18:44,844
...چرا ناتوانیم
برای نجات افرادی که دوستشان داریم؟

893
01:18:45,012 --> 01:18:46,262
شما می دانید. به من بگو چرا

894
01:18:46,430 --> 01:18:48,473
-پادشاه دروغ گفت!
-پادشاه به ما خیانت کرد.

895
01:18:48,641 --> 01:18:50,350
به ما قول رای داده بودند.

896
01:18:50,518 --> 01:18:52,477
-رای داریم؟
-نه!

897
01:18:52,645 --> 01:18:55,271
جمهوری کجاست
پدران ما مردند؟

898
01:18:55,439 --> 01:18:57,399
-کجا؟
-اینجا

899
01:19:00,945 --> 01:19:05,115
اینجاست، برادران من
اینجا در سر ما زندگی می کند

900
01:19:05,658 --> 01:19:11,788
اما بیشتر از همه، بهترین از همه،
در قلب ما زندگی می کند

901
01:19:11,956 --> 01:19:15,375
در قلب ما، ما جمهوری هستیم!

902
01:19:15,543 --> 01:19:19,838
ما جمهوری هستیم!
ما جمهوری هستیم!

903
01:20:03,340 --> 01:20:06,134
کجا بودی؟
بهت گفتم از تاکسی بیرون نرو

904
01:20:06,302 --> 01:20:08,094
فقط داشتم میرفتم بیرون هوا بخورم

905
01:20:09,513 --> 01:20:13,725
-اون کیه؟
-نمیدونم داشت سخنرانی می کرد.

906
01:20:13,893 --> 01:20:16,186
بیا میریم خونه

907
01:21:07,571 --> 01:21:12,951
متشکرم.

908
01:21:14,662 --> 01:21:17,038
-ممنون
-ممنون

909
01:21:23,087 --> 01:21:25,755
دوباره تو این بار نگاه کردم
تو در مراسم عبادت نبودی

910
01:21:25,923 --> 01:21:28,800
- من بودم، پدر.
-برو برو از خط.

911
01:21:28,968 --> 01:21:32,136
-به ما اجازه ورود نمی دهند.
-حالش خوبه اجازه دهید او عبور کند.

912
01:21:32,304 --> 01:21:34,764
-امروز اضافه کردیم.
-حالت چطوره گاوروش؟

913
01:21:34,932 --> 01:21:37,767
متشکرم. هیچکس اینقدر مهربان نیست
و به زیبایی شما

914
01:21:37,935 --> 01:21:41,437
تو یک دروغگوی قانع کننده ای
من برای روح فانی تو می ترسم

915
01:21:41,605 --> 01:21:44,691
-دوستان کوچک شما چه کسانی هستند؟
-اینها بچه های من هستند.

916
01:21:44,858 --> 01:21:46,985
آنها را در حال پرسه زدن در خیابان ها یافتم.

917
01:21:47,152 --> 01:21:48,695
آیا من پدر خوبی نمی شوم؟

918
01:21:48,862 --> 01:21:53,783
تو پدر بهتری میسازی، گاوروش،
با یک کت واقعی یک دقیقه صبر کن

919
01:21:55,452 --> 01:21:59,080
دوست من می خواهد بداند که آیا شما می خواهید
با او در پارک قدم بزنید

920
01:22:13,178 --> 01:22:17,056
شما اینجا هستید. نوزادان خود را برگردانید
فردا و من به آنها ژاکت می دهم.

921
01:22:17,224 --> 01:22:19,058
-ممنونم آقا.
-ممنون

922
01:22:23,230 --> 01:22:26,858
-هرگز او را تنها نمی گذارد.
-او پدر نیست، زندانبان است.

923
01:22:28,277 --> 01:22:30,862
برو برو، اینجا آنها می آیند.
برو برو برو برو

924
01:22:31,030 --> 01:22:32,822
بیا پسرها عجله کن

925
01:22:52,593 --> 01:22:55,595
-بیا بریم خونه
-میشه بریم قدم بزنیم؟

926
01:22:55,763 --> 01:22:57,138
هوا خیلی آفتابی و معتدل است

927
01:22:57,306 --> 01:23:00,141
من خسته ام برای من میخوانی
در باغ؟

928
01:23:00,309 --> 01:23:02,810
چرا نمیری دراز بکشی؟
من میرم پیاده روی

929
01:23:02,978 --> 01:23:05,772
-تنها؟
-یه روزی باید تنها راه برم

930
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
-یه روزی نه امروز
-میدونم

931
01:23:07,608 --> 01:23:10,360
-چرا نمی نشینی استراحت کنی...؟
-بازی را متوقف کنید

932
01:23:10,527 --> 01:23:12,820
-من بازی نمیکنم
-نافرمانی میکنی؟

933
01:23:12,988 --> 01:23:15,531
من پدرت هستم وارد شوید!

934
01:23:37,846 --> 01:23:42,600
پنج شنبه است مادام توسن
دسر مورد علاقه شما را درست کرد

935
01:23:42,768 --> 01:23:45,269
چی میگی کوزت؟

936
01:23:53,237 --> 01:23:56,030
غریبه ها می توانند خطرناک باشند.

937
01:24:04,873 --> 01:24:09,961
آیا این همه خواهد بود؟
-بله متشکرم توسن

938
01:24:19,847 --> 01:24:22,598
تو نیستی، میدونی

939
01:24:22,766 --> 01:24:24,934
-ببخشید؟
-تو پدر من نیستی

940
01:24:25,102 --> 01:24:28,271
هیچوقت نگفتی که هستی
عصبانی شدی و رفتار کردی...

941
01:24:28,439 --> 01:24:31,983
... امروز خیلی عجیب است.
اولین بار بود که گفتی

942
01:24:32,151 --> 01:24:35,069
-اولين بار
-بله حق با شماست.

943
01:24:35,237 --> 01:24:39,907
خب تو پدر منی؟

944
01:24:40,909 --> 01:24:44,787
کوزت، به مادرت قول داده بودم
من از شما مراقبت خواهم کرد

945
01:24:44,955 --> 01:24:47,123
میدونم فکر میکنی من خیلی نگرانم...

946
01:24:47,291 --> 01:24:49,709
-...اما غریبه ها می توانند خطرناک باشند--
-باشه

947
01:24:49,877 --> 01:24:52,378
-چی؟
-من نمی خواهم آن سخنرانی را دوباره بشنوم.

948
01:24:52,546 --> 01:24:54,714
یه چیز شرم آور هست
باید من باشم

949
01:24:54,882 --> 01:24:56,924
-فرزندم نه
-یا تو

950
01:24:57,092 --> 01:24:59,677
تو راز شرم آور هستی
یا شاید هر دوی ما.

951
01:24:59,845 --> 01:25:01,637
مهم نیست من نمیتونم برم بیرون

952
01:25:01,805 --> 01:25:03,723
-من نمی توانم با مردم صحبت کنم.
-بس کن اینو

953
01:25:03,891 --> 01:25:06,559
فکر کنم دروغ میگی من راز را می دانم

954
01:25:06,727 --> 01:25:09,395
راز اینه که تو منو میخوای
با تو شب و روز...

955
01:25:09,563 --> 01:25:13,065
...چون تو تنها هستی و
می خواهی من برای همیشه تنها باشم

956
01:25:21,241 --> 01:25:26,120
کوزت.

957
01:25:29,541 --> 01:25:33,336
حق با شماست. من پدر نیستم من نه -

958
01:25:34,671 --> 01:25:36,964
من فقط می خواهم از شما محافظت کنم، همین.

959
01:25:37,674 --> 01:25:40,551
دنیا جای امنی نیست،
باور کن

960
01:25:40,719 --> 01:25:43,888
تو تنها کسی هستی که من دارم...

961
01:25:44,556 --> 01:25:48,100
... و این تنها راه است
من می دانم چگونه آن را انجام دهم. متاسفم

962
01:25:50,938 --> 01:25:53,147
همه چیز درست است.

963
01:25:53,315 --> 01:25:56,651
-بیا غذاتو بخور
-من زیاد نمی مونم

964
01:25:56,819 --> 01:25:59,654
خوب توسن آن را نجات خواهد داد.

965
01:26:24,054 --> 01:26:27,265
-سلام
-سلام

966
01:26:30,435 --> 01:26:34,021
-اسمت چیه؟
-ماریوس

967
01:26:35,440 --> 01:26:38,943
-و مال شما؟
-من کوزت هستم.

968
01:26:39,111 --> 01:26:41,195
کوزت.

969
01:26:45,742 --> 01:26:49,078
-یه چیزی برات دارم
-ممنون

970
01:26:59,131 --> 01:27:00,923
کوزت!

971
01:27:01,717 --> 01:27:06,220
-میتونم سوپتو گرم کنم
-من میام توسن.

972
01:27:09,182 --> 01:27:10,641
من اینجا خواهم بود

973
01:27:11,310 --> 01:27:14,812
فردا شب بیرون.

974
01:27:15,606 --> 01:27:17,857
فردا میبینمت

975
01:27:44,176 --> 01:27:45,217
هر اسلحه؟

976
01:27:53,101 --> 01:27:56,270
-شاید این خیلی سریع پیش می رود.
-در انقلاب باید عجله کرد.

977
01:27:56,438 --> 01:27:58,356
پیشرفت وقت برای تلف کردن ندارد.

978
01:27:58,523 --> 01:28:01,108
این رقت انگیز است.
دو هفته و چه داریم؟

979
01:28:01,276 --> 01:28:03,027
به سختی اسلحه برای خودمان کافی است.

980
01:28:03,195 --> 01:28:06,447
سپس خیابان ها را پاره می کنیم
و سنگ پرتاب می کنیم

981
01:28:06,615 --> 01:28:10,368
اوه، بیا ماریوس، سنگ پرتاب کن؟
آنها با چوب به ما حمله نمی کنند!

982
01:28:11,203 --> 01:28:14,288
-خب؟
-دو تا بشکه باروت دارن...

983
01:28:14,456 --> 01:28:16,999
... در پشت ذخیره می شود.
اسلحه داستان دیگری است.

984
01:28:17,167 --> 01:28:19,293
-برنامه ای هست؟
-هیچ کس نمی تواند در مورد ...

985
01:28:19,461 --> 01:28:22,630
... چگونه یک حرکت انجام دهیم.
آنها بحث می کنند که آیا مردم ...

986
01:28:22,798 --> 01:28:26,467
-...آماده اند. حقیقت این است که آنها می ترسند.
-این توله ها بی ضرر به نظر می رسند.

987
01:28:26,635 --> 01:28:28,761
ما باید شما را به گروه دیگری منتقل کنیم.

988
01:28:29,221 --> 01:28:31,597
-ممنون
-این ماریوس چی؟ هر چیزی؟

989
01:28:31,765 --> 01:28:36,102
او عاشق است. او باید به سمت غذا برود
چادر برای دیدن معشوقش

990
01:28:36,269 --> 01:28:37,311
پدر کیست؟

991
01:28:37,479 --> 01:28:42,316
می دانم که دوست داری دقیق باشم،
پس چک کردم او پشت خیریه است.

992
01:28:42,484 --> 01:28:46,904
من چیز زیادی متوجه نشدم،
فقط اسمش لافیت.

993
01:28:47,072 --> 01:28:51,283
-تو میشناسیش؟
-من اینطور فکر نمی کنم.

994
01:28:52,995 --> 01:28:54,495
مگه قرار نیست بریم پیاده روی؟

995
01:28:55,998 --> 01:28:58,124
امشب نه من می خواهم کتابم را تمام کنم.

996
01:28:58,291 --> 01:29:02,128
اما ما دیشب آن را از دست دادیم و شما
شما به ورزش خود نیاز دارید.

997
01:29:02,295 --> 01:29:06,090
-خیلی خسته ام
-حالت خوبه؟

998
01:29:06,258 --> 01:29:10,094
بله، البته. من کتابم را دارم
و توسن اینجاست.

999
01:29:11,388 --> 01:29:13,347
شب بخیر عزیزم

1000
01:29:55,265 --> 01:29:57,016
نامه شما زیبا بود

1001
01:29:59,936 --> 01:30:01,854
واقعا زیبا بود

1002
01:30:04,733 --> 01:30:08,694
-همه چی رو بگو
-همه چی؟ در مورد چی؟

1003
01:30:08,862 --> 01:30:12,573
-درباره تو
-چیزی نیست

1004
01:30:12,741 --> 01:30:14,450
چیزی برای گفتن نیست

1005
01:30:15,702 --> 01:30:18,120
من یک دختر خیلی ساده هستم

1006
01:30:18,288 --> 01:30:21,373
من خیلی ساده زندگی میکنم

1007
01:30:21,917 --> 01:30:24,043
من در صومعه بزرگ شدم...

1008
01:30:24,211 --> 01:30:26,962
البته با خیلی از دختران دیگر.

1009
01:30:27,547 --> 01:30:32,510
پدرم هم آنجا زندگی می کرد.
پدر من مرد بسیار خوبی است

1010
01:30:32,677 --> 01:30:36,472
من در عشق او بزرگ شدم
عشق او خانه من بود.

1011
01:30:36,640 --> 01:30:37,890
میدونی منظورم چیه؟

1012
01:30:38,058 --> 01:30:40,601
و بعد با تو آشنا شدم

1013
01:30:40,811 --> 01:30:44,855
و تو، تو چطور؟
تو نابغه ای، نه؟

1014
01:30:45,023 --> 01:30:47,274
یک نابغه؟

1015
01:30:47,442 --> 01:30:51,445
یک دانش آموز فقیر روشن تر نیست
یا باهوش تر از هر کس دیگری

1016
01:30:51,613 --> 01:30:55,866
صحبت شما فوق العاده بود
من وقتی حرف میزدی نفس نمیکشیدم

1017
01:30:56,034 --> 01:30:58,744
می ترسیدم یک کلمه را از دست بدهم.

1018
01:32:26,917 --> 01:32:29,210
این هفته مثل هفته قبل بود؟
هر شب؟

1019
01:32:29,377 --> 01:32:33,881
بازرس، آنها عاشق هستند.
کاملا تهوع آوره

1020
01:32:34,090 --> 01:32:37,259
یواشکی از در بیرون می رود
و تا سحر با هم هستند

1021
01:32:38,094 --> 01:32:41,388
آنها حتی بیرون می مانند
وقتی باران می بارد

1022
01:32:43,099 --> 01:32:46,310
من تامین کننده اسلحه را نگرفتم،
من به ذات الریه مبتلا شده ام

1023
01:32:46,478 --> 01:32:50,314
-و پدر چیزی نمی داند؟
-این هم برای من تعجب آور نیست.

1024
01:32:50,690 --> 01:32:53,359
من تمام تجربه را قبول دارم
من را ناامید کرده است

1025
01:32:53,526 --> 01:32:58,322
من مطمئناً قصد ندارم هیچ کدام را داشته باشم
کودکان، به خصوص نه دختر.

1026
01:33:01,368 --> 01:33:03,118
آیا می توانم مجدداً منصوب شوم؟

1027
01:33:03,411 --> 01:33:05,246
شاید بتوانم نفوذ کنم...

1028
01:33:05,413 --> 01:33:08,207
... چند آنارشیست خوب
با سقفی بالای سرشان؟

1029
01:33:08,375 --> 01:33:11,543
بله. بله، من این کار را انجام خواهم داد.
خیالت راحت شد

1030
01:33:11,711 --> 01:33:15,047
دو روز مرخصی بگیر و به من گزارش بده.
شما دوباره منصوب خواهید شد.

1031
01:33:15,215 --> 01:33:19,385
متشکرم. فقط از روی کنجکاوی،
آقا چیکار میخوای بکنی

1032
01:33:19,552 --> 01:33:22,638
با توجه به آنچه شما گفتید،
لافیت قابل احترام و ثروتمند است.

1033
01:33:22,806 --> 01:33:24,807
-بله
-یه کم دلی شاید...

1034
01:33:24,975 --> 01:33:27,685
... اما یک کلیسا، یک پدر مهربان؟

1035
01:33:27,852 --> 01:33:29,728
محله
از او خوب صحبت می کند

1036
01:33:29,896 --> 01:33:31,939
سپس او سزاوار دانستن است
دخترش...

1037
01:33:32,107 --> 01:33:34,942
... اغوا شده است
توسط یک رادیکال خطرناک

1038
01:33:44,202 --> 01:33:45,995
-آقا.
-توسن...

1039
01:33:46,162 --> 01:33:49,707
... آشپزی خود را رها کنید. بیا بشین
در باغ روز باشکوهی است

1040
01:33:49,874 --> 01:33:52,501
-یکی اینجا هست که ببینمت.
-کی هست؟

1041
01:33:52,669 --> 01:33:54,461
-lns ....
-اوه، مهم نیست.

1042
01:33:54,629 --> 01:33:58,674
بازرس ژاورت از پلیس

1043
01:34:17,569 --> 01:34:21,238
-میتونی ....
-من صبر میکنم

1044
01:34:24,534 --> 01:34:28,537
-اون کی بود؟
-این که ....

1045
01:34:28,913 --> 01:34:33,250
-بله؟
-باغبان بود.

1046
01:34:33,418 --> 01:34:36,503
-اما چرا؟ چرا می گویید دور هستید؟
-زمانی برای توضیح دادن نیست.

1047
01:34:36,921 --> 01:34:38,964
به او بگو من یک هفته است که رفته ام.

1048
01:34:39,132 --> 01:34:40,883
اگر از گذشته شما بپرسد ...

1049
01:34:41,051 --> 01:34:43,844
... بگو سردرد داری
و خودت را معذور کن

1050
01:34:44,012 --> 01:34:45,512
باشه؟ بدون جزئیات.

1051
01:34:45,680 --> 01:34:47,556
-تو ترسیده ای
-نه نه نه نه

1052
01:34:47,724 --> 01:34:49,767
لطفا فقط برو

1053
01:34:49,934 --> 01:34:51,894
سعی کن عصبی نباشی
او آن را حس خواهد کرد.

1054
01:34:52,062 --> 01:34:54,396
آرام و خونسرد باشید.

1055
01:35:00,153 --> 01:35:04,365
پدرم به توسن دستور داد که بگوید
وقتی در یکی از سفرهایش است بیرون است...

1056
01:35:04,532 --> 01:35:08,369
تا کسی نفهمد ما هستیم
دو زن اینجا به تنهایی

1057
01:35:08,536 --> 01:35:13,332
مضحک نیست که نگران بود
در مورد آن با شما، یک بازرس پلیس؟

1058
01:35:13,500 --> 01:35:14,750
کی برمی گردد؟

1059
01:35:15,585 --> 01:35:19,588
اوه، یک هفته؟ گفتنش سخته

1060
01:35:19,756 --> 01:35:23,717
-یه یادداشت براش میذارم پاکت دارید؟
-همین جا

1061
01:35:38,274 --> 01:35:42,403
لافیت. من یک لافیت را می شناختم.
مردم شما از کجا آمده اند؟

1062
01:35:43,780 --> 01:35:46,865
-اینجا پاریس.
-پاریس؟

1063
01:35:48,660 --> 01:35:50,160
احتمالا ربطی نداره

1064
01:35:52,872 --> 01:35:54,915
این فقط برای چشم پدرت...

1065
01:35:55,083 --> 01:35:58,460
... و من از آن ممنون می شوم اگر شما
خودت نامه رو بهش دادی

1066
01:36:13,810 --> 01:36:17,146
چه مرد وحشتناکی
او را چگونه می شناسید؟

1067
01:36:17,313 --> 01:36:19,148
این به چه معناست؟

1068
01:36:19,315 --> 01:36:22,985
«دخترت اغوا شده است
توسط یک رادیکال خطرناک ...

1069
01:36:23,153 --> 01:36:25,737
... به نام ماریوس پونتمرسی.

1070
01:36:26,448 --> 01:36:29,491
او هر شب به تو خیانت می کند.
-نمیدونم

1071
01:36:29,659 --> 01:36:32,828
به من دروغ نگو! تو را دارم
خودت را به این شخص دادی؟

1072
01:36:32,996 --> 01:36:34,997
درسته؟
هر شب میبینیش؟

1073
01:36:35,165 --> 01:36:38,876
برو جلو، منو بزن! به همین دلیل است که باید
بهت بگم چون منو میزنی؟

1074
01:36:39,043 --> 01:36:41,879
-راستشو بگو
-چطور جرات میکنی حقیقت رو بخواهی...

1075
01:36:42,046 --> 01:36:43,839
... وقتی فقط به من دروغ می گویی؟

1076
01:36:44,007 --> 01:36:47,009
چرا یک پلیس
شما را از عقل بترساند؟

1077
01:36:47,177 --> 01:36:51,388
او کیست؟ تو کی هستی؟

1078
01:36:51,556 --> 01:36:53,515
تو نمی فهمی

1079
01:36:55,018 --> 01:36:57,686
تو منو خراب کردی ما رو خراب کردی

1080
01:36:58,062 --> 01:37:00,564
حق با شماست. من نمی فهمم

1081
01:37:00,732 --> 01:37:04,234
چگونه می توانم وقتی تو
حقیقت را به من نخواهی گفت؟

1082
01:37:04,402 --> 01:37:07,905
چیست؟ تو کی هستی؟

1083
01:37:10,825 --> 01:37:13,494
باشه، من دروغ نمیگم

1084
01:37:13,661 --> 01:37:17,039
درست است، من ماریوس را دوست دارم.
من شرمنده نیستم

1085
01:37:17,957 --> 01:37:21,668
من فقط یک گوشه نیمکت دارم
با او بودن...

1086
01:37:21,836 --> 01:37:24,338
اما آن گوشه مال من است.

1087
01:37:24,506 --> 01:37:26,465
این زندگی من است

1088
01:37:26,925 --> 01:37:29,843
آیا این چیزی است که ما را خراب می کند؟

1089
01:37:32,555 --> 01:37:36,099
لطفا بگید این چیه
همه چیز در مورد است، بابا.

1090
01:37:36,267 --> 01:37:38,310
لطفا

1091
01:37:38,478 --> 01:37:41,480
لطفا به من بگویید. چیست؟

1092
01:37:41,648 --> 01:37:46,527
لطفا لطفا

1093
01:37:46,694 --> 01:37:48,946
چیست؟

1094
01:37:51,407 --> 01:37:53,200
ل....

1095
01:37:53,660 --> 01:37:55,452
من یک محکوم هستم

1096
01:37:56,746 --> 01:37:59,206
یک محکوم؟

1097
01:38:03,419 --> 01:38:07,756
وقتی من جوان بودم، فقط به سن تو...

1098
01:38:09,509 --> 01:38:12,594
... خیلی فقیر بودم من گرسنه میشدم

1099
01:38:13,137 --> 01:38:16,265
یک روز جلوی پنجره ایستادم.

1100
01:38:16,432 --> 01:38:18,976
پنجره ای پر از نان

1101
01:38:19,394 --> 01:38:21,019
فقط شیشه بود...

1102
01:38:21,187 --> 01:38:25,899
... بین من و
دیگر گرسنه نبودن

1103
01:38:26,609 --> 01:38:29,194
خیلی راحت بود

1104
01:38:29,988 --> 01:38:34,283
بنابراین آن را شکستم و آنچه را که می خواستم گرفتم.

1105
01:38:35,034 --> 01:38:37,536
و بعد مرا گرفتند...

1106
01:38:37,704 --> 01:38:41,623
... و مرا در زنجیر انداخت
برای تقریبا 20 سال

1107
01:38:43,376 --> 01:38:47,421
کارهایی با من کردند.

1108
01:38:49,257 --> 01:38:52,342
من نمی توانم در مورد آن به شما بگویم.

1109
01:38:52,927 --> 01:38:55,846
و من کارهایی را آنجا در زندان انجام دادم.

1110
01:38:56,014 --> 01:38:58,390
چیزهای وحشتناک

1111
01:38:59,767 --> 01:39:02,352
من یک حیوان شدم

1112
01:39:04,022 --> 01:39:07,024
آبروی من را گرفتند.

1113
01:39:09,861 --> 01:39:12,571
همه چیز را از من گرفتند.

1114
01:39:19,454 --> 01:39:22,205
بازرس کجایی
من را فردا می خواهی؟

1115
01:39:22,373 --> 01:39:24,583
آیا باید به کافه موسین برگردم؟

1116
01:39:24,751 --> 01:39:26,376
نه فورا.

1117
01:39:26,544 --> 01:39:29,671
با جمعیت حاضر در میدان مخلوط شوید،
ببین تو را به کجا می برد

1118
01:39:29,839 --> 01:39:30,881
بسیار خوب.

1119
01:39:31,633 --> 01:39:35,177
لافیت، چیزی فهمیدی؟
در مورد سابقه اش؟

1120
01:39:35,345 --> 01:39:38,764
او اهل ویگاو است، متولد و بزرگ شده است.

1121
01:39:38,931 --> 01:39:42,643
لافیت و دخترش کوزت
تا 10 سال پیش در آنجا زندگی می کرد.

1122
01:39:42,810 --> 01:39:45,937
کوزت؟ تو به من نگفتی
اسمش کوزت بود

1123
01:39:46,105 --> 01:39:47,481
نپرسیدی

1124
01:39:51,903 --> 01:39:54,613
-این بالا نه قربان.
-جاش خالیه آقا.

1125
01:39:56,366 --> 01:39:58,825
هیچ کس و هیچ چیز.
مثل یک سوت تمیز کنید.

1126
01:39:59,744 --> 01:40:02,120
او به سرعت حرکت می کند.

1127
01:40:02,830 --> 01:40:05,082
بله، او انجام می دهد.

1128
01:40:05,249 --> 01:40:07,751
اما راهی برای پیدا کردن او وجود دارد.

1129
01:40:10,046 --> 01:40:12,381
-ماریوس آیا بچه های من را دیده اید؟
-الان نه

1130
01:40:12,548 --> 01:40:15,801
امشب نه
ما باید برای اقدام فردا برنامه ریزی کنیم.

1131
01:40:15,968 --> 01:40:18,136
ما اقدامی نداریم
یک انقلاب

1132
01:40:18,304 --> 01:40:22,307
ما نمی توانیم این را تحمل کنیم. ما نمی توانیم اجازه دهیم
پادشاه تا لامارک را به عنوان قهرمانش دفن کند.

1133
01:40:22,475 --> 01:40:27,062
-قول میدم یک ساعت. یک ساعت.
-نه ماریوس، این یک بازی نیست.

1134
01:40:27,230 --> 01:40:30,107
-فردا باید منظورش را داشته باشی.
-منظورم همینه

1135
01:40:30,274 --> 01:40:32,317
تاکتیک هایمان را برنامه ریزی خواهیم کرد
وقتی برمیگردم

1136
01:40:32,485 --> 01:40:36,154
وقتی آن حرامزاده ها سعی می کنند دفن کنند
لامارک، در عوض آنها را دفن خواهیم کرد.

1137
01:40:37,156 --> 01:40:39,282
تو عجله کن برگرد بعد از فردا...

1138
01:40:39,450 --> 01:40:42,035
...می تونی باهاش عشقبازی کنی
به عنوان یک انسان آزاد

1139
01:40:42,203 --> 01:40:44,162
شاید.

1140
01:40:44,539 --> 01:41:01,555
کوزت!

1141
01:41:22,785 --> 01:41:25,579
"به خیابان 1 8 رود لوست بروید."

1142
01:41:46,476 --> 01:41:49,060
چرا؟ چرا؟

1143
01:41:49,228 --> 01:41:53,106
-او باید برود. من باید با او بروم
-چی شده کوزت؟

1144
01:41:53,274 --> 01:41:56,985
-جانش در خطر است.
-زندگیش؟ چگونه؟

1145
01:41:57,153 --> 01:41:59,821
این یک راز است، ماریوس،
من نمی توانم آن را ببخشم

1146
01:41:59,989 --> 01:42:02,866
من یتیم بودم او مرا نجات داد.
او همه چیز را به من داد.

1147
01:42:03,034 --> 01:42:06,578
-الان نمیتونم ترکش کنم
-یعنی دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

1148
01:42:06,746 --> 01:42:09,623
من می دانم چه کاری می توانیم انجام دهیم.
ما با او صحبت خواهیم کرد. او موافقت خواهد کرد.

1149
01:42:09,791 --> 01:42:12,250
-میتونی با ما به انگلیس بیای.
-انگلیس؟

1150
01:42:12,418 --> 01:42:15,045
کوزت، دیوانه شدی؟

1151
01:42:15,213 --> 01:42:19,090
فردا قراره دعوا کنیم
ما می خواهیم جمهوری را بازیابی کنیم.

1152
01:42:19,258 --> 01:42:24,429
الان نمیتونم فرار کنم چرا داری
برای رفتن به انگلیس؟ چرا حالا؟ چرا؟

1153
01:42:24,597 --> 01:42:28,141
-اون به من نیاز داره ماریوس. او به من نیاز دارد.
-الان چرا باید بری؟

1154
01:42:28,309 --> 01:42:31,770
او از من مراقبت کرد،
و اکنون او به من نیاز دارد.

1155
01:42:39,362 --> 01:42:45,242
می فهمم

1156
01:42:45,409 --> 01:42:47,911
غمگین نباش ماریوس لطفا

1157
01:42:48,079 --> 01:42:50,705
غمگین نباش ماریوس

1158
01:42:58,756 --> 01:43:02,801
چه زمانی؟ چه زمانی؟ کی میری؟

1159
01:43:05,596 --> 01:43:09,140
فردا هیچ کس نمی تواند پاریس را ترک کند
به خاطر تشییع جنازه لامارک

1160
01:43:09,308 --> 01:43:12,978
او مطمئن نیست.
گفت ممکن است روز بعد برویم.

1161
01:43:14,522 --> 01:43:17,941
فردا شب اینجا خواهم بود

1162
01:43:18,985 --> 01:43:22,529
به من قول بده به من قول بده
من را اینجا ملاقات خواهید کرد

1163
01:43:43,134 --> 01:43:45,302
معلومه
تعداد آنها بیشتر است.

1164
01:43:45,469 --> 01:43:47,512
24000 نیرو در شهر وجود دارد...

1165
01:43:47,722 --> 01:43:50,849
... و می توان آنها را تقویت کرد
30000 دیگر در دو روز.

1166
01:43:51,017 --> 01:43:53,560
پس سوال اینجاست که
کجا آنها را مستقر کنیم؟

1167
01:43:53,728 --> 01:43:58,356
مطلعین من می گویند لحظه حساس است
وقتی موکب از میدان می گذرد.

1168
01:43:58,566 --> 01:44:00,734
از آنجا جنگ را شروع می کنند.

1169
01:44:00,902 --> 01:44:06,573
خوب، ما با آنها مبارزه نمی کنیم
برای هر اینچ ما آنها را محاصره خواهیم کرد.

1170
01:44:07,116 --> 01:44:09,784
زنده باد جمهوری! زنده باد....

1171
01:44:09,952 --> 01:44:11,786
این ترسناک است، بابا.

1172
01:44:11,954 --> 01:44:13,914
چرا آنها از این موضوع اینقدر عصبانی هستند؟

1173
01:44:14,081 --> 01:44:16,750
لامارک یک قهرمان بود
که برای جمهوری جنگید.

1174
01:44:16,918 --> 01:44:20,587
چرا پادشاه لامارک را می دهد
تشییع جنازه دولتی؟

1175
01:44:20,755 --> 01:44:23,381
او در تلاش برای ادعای لامارک است
به عنوان قهرمان خودش

1176
01:44:23,549 --> 01:44:26,301
این یک دروغ است، این آخرین توهین است.

1177
01:44:26,469 --> 01:44:28,511
به همین دلیل عصبانی هستند.

1178
01:44:28,888 --> 01:45:19,604
زنده باد جمهوری!

1179
01:45:20,648 --> 01:45:23,483
-زنده باد جمهوری!
-زنده باشی....

1180
01:45:23,651 --> 01:45:26,236
زنده باد لامارک!

1181
01:45:26,404 --> 01:45:29,406
زنده باد جمهوری!

1182
01:45:29,615 --> 01:45:32,200
-زنده باد جمهوری!
-زنده باد جمهوری!

1183
01:45:32,368 --> 01:45:35,120
زنده باد جمهوری!

1184
01:45:36,706 --> 01:45:39,582
-لامارک مال ماست!
-بیا!

1185
01:45:43,087 --> 01:45:45,088
لامارک را دفن کنیم!

1186
01:45:51,220 --> 01:45:55,849
لامارک قهرمان ماست!
بیا، همه، بکشید!

1187
01:45:57,184 --> 01:45:59,019
بیا!

1188
01:46:04,066 --> 01:46:07,318
زنده باد جمهوری!

1189
01:46:19,665 --> 01:46:21,374
به سنگرها!

1190
01:46:48,778 --> 01:46:50,612
بیا پایین!

1191
01:46:53,741 --> 01:46:55,116
حرکت به بالا!

1192
01:47:03,542 --> 01:47:05,835
اطلاعات شما در حد طلاست...

1193
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
...اما احمق ها
در حراست شهرداری ...

1194
01:47:08,923 --> 01:47:12,175
...توصیه شما را نادیده گرفت
در مورد زرادخانه

1195
01:47:13,761 --> 01:47:16,513
ژاورت چرا لباس پوشیدی
مثل آن؟

1196
01:47:16,680 --> 01:47:19,766
چون من دنبال کسی هستم
که بسیار خطرناک است

1197
01:47:20,059 --> 01:47:24,020
دستگیری مهمی خواهد بود احتمالا
مهم ترین کار من

1198
01:47:24,188 --> 01:47:26,564
واقعا؟ کیست؟

1199
01:47:26,732 --> 01:47:28,733
من ترجیح می دهم تا زمانی که او را نگرفتم نگم.

1200
01:47:29,276 --> 01:47:31,653
حداقل،
به من نشان بده کجا می روی

1201
01:47:31,821 --> 01:47:34,447
از محیط گذشت. اینجا

1202
01:47:34,657 --> 01:47:37,033
ده ها سنگر وجود دارد.

1203
01:47:37,201 --> 01:47:41,538
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.
ما هیچ کنترلی در این زمینه نداریم.

1204
01:47:41,997 --> 01:47:44,457
تحت کنترله قربان

1205
01:47:50,339 --> 01:47:54,175
به محض اینکه هوا تاریک شد، از آنجا عبور می کنیم
مانع صدها نفر در حال فرار هستند.

1206
01:47:54,343 --> 01:47:58,012
پلیس اهمیتی نمی دهد که چه کسی می رود. بیشتر
نگران آمدن مردم ...

1207
01:47:58,180 --> 01:48:01,141
... پس این یک فرصت عالی است.
کوزت، لطفا!

1208
01:48:02,810 --> 01:48:04,519
دعوا چقدر بد است؟

1209
01:48:04,687 --> 01:48:07,981
من به جایی نزدیکش نرفتم
من از راه دیگر رفتم

1210
01:48:08,732 --> 01:48:12,360
-چی میگن؟
-هیچ کس واقعا نمی داند چه اتفاقی دارد می افتد.

1211
01:48:12,528 --> 01:48:16,197
خیابان ها پر از سنگر است.
هر کس چیز دیگری می گوید.

1212
01:48:16,365 --> 01:48:19,659
حقیقت هر چه باشد،
خیلی ها امشب خواهند مرد

1213
01:48:19,827 --> 01:48:22,579
آیا برای ما خیلی خطرناک است
تا صبح صبر کنم؟

1214
01:48:34,300 --> 01:48:36,676
او در سنگرها نیست؟

1215
01:48:38,053 --> 01:48:40,096
قول دادم صبر کنم

1216
01:48:40,264 --> 01:48:42,682
حتی اگر نتواند بیاید، باید صبر کنم.

1217
01:48:43,100 --> 01:48:46,352
-اینقدر درد داره؟
-متاسفم

1218
01:48:46,520 --> 01:48:49,355
من فقط چند هفته است که او را می شناسم،
این چیزی است که شما فکر می کنید.

1219
01:48:49,523 --> 01:48:54,819
من فقط یک دختر احمقم، او کمی بیشتر از
یک غریبه اما این احساس من نیست.

1220
01:48:55,196 --> 01:48:59,782
فهمیدم عزیزم

1221
01:49:08,584 --> 01:49:10,126
اوراق شما

1222
01:49:13,088 --> 01:49:14,881
درسته

1223
01:49:54,463 --> 01:49:56,047
ماریوس امشب نه

1224
01:49:58,008 --> 01:49:59,217
یک ساعت.

1225
01:50:00,052 --> 01:50:02,553
من یک ساعت می روم

1226
01:50:06,809 --> 01:50:08,810
-پسرامو پیدا کردم
-آفرین، گاوروش.

1227
01:50:12,064 --> 01:50:13,982
ماریوس

1228
01:50:36,422 --> 01:50:39,007
قانون اینجاست
برای محافظت از تو، کوزت...

1229
01:50:39,174 --> 01:50:41,926
... از جنایتکارانی مانند این آشغال ها.

1230
01:50:45,097 --> 01:50:48,266
والژان اینجاست؟ او تنهاست؟

1231
01:50:48,434 --> 01:50:50,143
من هرگز به شما چیزی نمی گویم

1232
01:50:50,311 --> 01:50:52,520
میدونی کی و چی
شما محافظت می کنید؟

1233
01:50:53,105 --> 01:50:55,231
مگه بهت نگفت
او یک دزد معمولی است؟

1234
01:50:55,399 --> 01:50:58,985
-من دقیقا میدونم کیه
-اوه، بله؟ اون بهت گفت تو کی هستی؟

1235
01:50:59,153 --> 01:51:01,654
آیا او به شما گفت
تو بچه حرومزاده ای؟

1236
01:51:01,822 --> 01:51:04,365
آیا او به شما گفت
مادرت فاحشه بود؟

1237
01:51:11,290 --> 01:51:12,790
-شما قانون را زیر پا می گذارید.
-بند منو باز کن

1238
01:51:12,958 --> 01:51:15,126
هیچ راه برگشتی وجود نخواهد داشت

1239
01:51:18,339 --> 01:51:24,594
تو کی هستی؟

1240
01:51:24,762 --> 01:51:28,848
من رئیس بازرس جاورت هستم. اگر تو
تسلیم شوید، همه چیز برای شما بهتر پیش خواهد رفت.

1241
01:51:29,016 --> 01:51:32,477
تسلیم شدن؟ من تو را میبرم
برای مواجهه با عدالت مردم

1242
01:51:36,398 --> 01:51:38,483
در سنگرها؟

1243
01:51:39,151 --> 01:51:42,904
ای احمق نمی دانی
انقلاب شما هیچ شانسی ندارد؟

1244
01:51:43,072 --> 01:51:47,158
اگر ما بمیریم، تو با ما بمیر.

1245
01:51:47,993 --> 01:51:50,244
خداحافظ ماریوس

1246
01:51:51,830 --> 01:51:54,540
دوستت دارم کوزت

1247
01:51:57,878 --> 01:51:59,962
ادامه بده!

1248
01:52:06,845 --> 01:52:09,639
آمد تا خداحافظی کند.

1249
01:52:10,057 --> 01:52:12,642
او مرا دوست دارد، بابا.

1250
01:52:13,060 --> 01:52:15,353
او مرا دوست دارد.

1251
01:52:29,660 --> 01:52:31,035
او را به خانه قدیمی ما ببرید.

1252
01:52:32,704 --> 01:52:35,915
همه چیز درست می شود
بهت قول میدم

1253
01:52:59,273 --> 01:53:00,314
آتش به اختیار!

1254
01:53:45,068 --> 01:53:47,111
بنابراین ما اینجا هستیم.

1255
01:53:47,946 --> 01:53:50,072
حق با من بود

1256
01:53:50,741 --> 01:53:52,033
شما او را می شناسید؟

1257
01:53:52,201 --> 01:53:56,954
وقتی یک گلوله یدکی داریم،
ما او را می کشیم

1258
01:54:14,389 --> 01:54:17,558
اینجا چیکار میکنی؟
کوزت کجاست؟

1259
01:54:17,726 --> 01:54:21,020
در خانه منتظر شما هستم
جایی که عاشق شدی

1260
01:54:21,897 --> 01:54:24,649
-برو پیشش برو پیشش
-نمیتونم الان نه.

1261
01:54:24,858 --> 01:54:27,485
-الان نه
-او آینده توست

1262
01:54:27,653 --> 01:54:30,112
اگر نتوانیم برنده شویم،
پس هیچ کدام از ما آینده ای نداریم.

1263
01:54:30,280 --> 01:54:32,365
تو عشق داری

1264
01:54:33,033 --> 01:54:36,160
این تنها آینده ای است که خدا به ما می دهد.

1265
01:54:36,787 --> 01:54:38,538
برو

1266
01:54:40,290 --> 01:54:42,291
گاوروش، برگرد!

1267
01:54:43,418 --> 01:54:45,836
-گاوروش!
-من به گلوله نیاز دارم

1268
01:54:46,004 --> 01:54:48,297
-گاوروش!
-برگرد اینجا!

1269
01:54:50,133 --> 01:54:51,717
برگرد!

1270
01:54:51,885 --> 01:54:53,219
-گاوروش!
-برگرد اینجا!

1271
01:54:53,387 --> 01:54:55,179
گاوروش! برگرد!

1272
01:54:55,430 --> 01:54:59,642
برگرد!

1273
01:55:12,155 --> 01:55:13,197
بابا!

1274
01:55:14,700 --> 01:55:17,034
-بابا!
-بابا

1275
01:55:22,457 --> 01:55:23,541
بیایید این کار را انجام دهیم.

1276
01:55:24,001 --> 01:55:27,670
-به کارت افتخار می کنی؟
-تو نفر بعدی

1277
01:55:31,383 --> 01:55:33,384
بزار من انجامش بدم

1278
01:55:36,763 --> 01:55:38,514
تو کوچه میکشی

1279
01:55:38,682 --> 01:55:41,934
ما خونش را نمی خواهیم
اینجا با ما

1280
01:55:54,406 --> 01:55:58,492
یک چاقو درست است.
بیشتر بهت میاد

1281
01:55:58,660 --> 01:56:00,703
چرا؟ چرا نتونستی
مرا تنها بگذار؟

1282
01:56:00,871 --> 01:56:05,249
-من هیچی نیستم من هیچکس نیستم!
-بله، اما تو تونستی منو شکست بدی.

1283
01:56:05,417 --> 01:56:08,127
من سعی نمی کنم شما را شکست دهم.
من می خواهم در آرامش زندگی کنم!

1284
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
سپس عجله کنید و این کار را انجام دهید.

1285
01:56:10,088 --> 01:56:12,548
دوستانت به تو نیاز دارند

1286
01:56:29,316 --> 01:56:33,486
به این ترتیب. از طریق دروازه.
تو در امان خواهی بود

1287
01:56:33,654 --> 01:56:37,156
-شما قصد دارید از پشت به من شلیک کنید.
-میذارمت بری ژاورت.

1288
01:56:38,116 --> 01:56:39,867
بهتره عجله کنی

1289
01:56:40,035 --> 01:56:42,078
آنها رحم نخواهند کرد

1290
01:56:43,538 --> 01:56:45,498
ادامه بده

1291
01:56:46,375 --> 01:56:48,626
تو باید منو بکشی

1292
01:56:49,920 --> 01:56:52,129
من متوقف نمی شوم

1293
01:56:52,297 --> 01:56:54,423
می فهمی؟

1294
01:56:55,008 --> 01:56:57,635
نمی گذارم بروی

1295
01:56:58,178 --> 01:56:59,303
شما باید این را تمام کنید

1296
01:57:05,060 --> 01:57:06,977
منو بکش

1297
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
تو مردی ژاورت

1298
01:57:30,669 --> 01:57:33,462
-برگرد!
-همه برگردین!

1299
01:57:41,221 --> 01:57:43,806
-بله قربان!
-در پشت! برگشت!

1300
01:57:43,974 --> 01:57:45,307
آنها را دوتایی ببرید!

1301
01:58:04,369 --> 01:58:05,995
به آنها کمک کنید، بچه ها!

1302
01:58:10,834 --> 01:58:12,126
تسلیم!

1303
01:58:12,711 --> 01:58:14,879
تسلیم شوید یا تیرباران شوید!

1304
01:58:15,255 --> 01:58:19,341
-آفرین! مردان، ساختمان را جستجو کنید!
-بله قربان!

1305
01:58:19,509 --> 01:58:21,761
بایستید. بایستید.

1306
01:58:21,928 --> 01:58:25,181
-آن طرف خیابان را نگاه کن!
-آقا!

1307
01:58:25,515 --> 01:58:26,891
دنبال من!

1308
01:58:39,529 --> 01:58:42,531
شما مردان آنجا،
آن در را چک کن

1309
01:58:46,495 --> 01:58:49,497
بیا انجامش بده پرش کنید.

1310
01:58:55,086 --> 01:58:57,004
زنده باد جمهوری!

1311
01:58:58,173 --> 01:59:01,467
-زنده باد جمهوری!
-اینجوری بچه ها در مورد آن سریع باشید.

1312
01:59:01,718 --> 01:59:06,680
زنده باد جمهوری!

1313
01:59:07,224 --> 01:59:08,808
-هدف کن
-زنده باد جمهوری!

1314
01:59:08,975 --> 01:59:10,559
زنده باد جمهوری!

1315
01:59:10,727 --> 01:59:11,811
آتش!

1316
01:59:26,952 --> 01:59:29,662
-شما دوتا، به پشت بام نگاه کنید.
-آقا

1317
01:59:35,460 --> 01:59:37,211
چند فانوس بگیر عجله کن

1318
01:59:56,231 --> 01:59:58,983
-اینجوری
او از این باهوش تر است.

1319
01:59:59,150 --> 02:00:01,902
او از سراشیبی به سمت رودخانه می رود.
بیا

1320
02:00:21,131 --> 02:00:23,799
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

1321
02:00:25,218 --> 02:00:26,677
همه چیز درست است.

1322
02:00:33,894 --> 02:00:36,645
حالا بیا کمکم کن

1323
02:00:36,813 --> 02:00:37,897
تو باید به من کمک کنی

1324
02:00:40,066 --> 02:00:41,108
فشار دهید.

1325
02:00:41,651 --> 02:00:43,485
فشار!

1326
02:00:44,696 --> 02:00:47,406
بکشید. بکش!

1327
02:01:30,158 --> 02:01:32,493
آیا او زنده است؟

1328
02:01:53,390 --> 02:01:58,852
مراقب باشید.

1329
02:02:02,148 --> 02:02:04,358
-به دکتر نیاز داره
-برای اینکه سالم باشه...

1330
02:02:04,526 --> 02:02:05,818
... برای جوخه تیراندازی؟

1331
02:02:05,986 --> 02:02:09,905
میدونی که عفو میشه
در چند روز این منم که میخوای

1332
02:02:10,073 --> 02:02:11,991
-بله
-دستگیرم کن

1333
02:02:12,158 --> 02:02:13,951
بذار بره

1334
02:02:17,372 --> 02:02:20,124
-این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید؟
-تو منو گرفتی

1335
02:02:20,291 --> 02:02:22,584
این چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید.

1336
02:02:29,676 --> 02:02:33,887
بگذار پسر را به جایی که می خواهد ببرد.
سپس او را به اینجا برگردان پیش من.

1337
02:03:06,087 --> 02:03:08,338
-ماریوس ماریوس
-او زندگی می کند.

1338
02:03:08,506 --> 02:03:11,008
-توسن، دکتر پیدا کن.
-بله آقا.

1339
02:03:11,176 --> 02:03:12,593
ماریوس

1340
02:03:12,761 --> 02:03:14,928
مقداری پول بگیر
بیشتر بهش قول بده

1341
02:03:15,096 --> 02:03:17,389
-بله آقا.
-برو برو!

1342
02:03:32,614 --> 02:03:34,531
قول دادم اینو بهت بدم

1343
02:03:41,414 --> 02:03:42,664
مال مادرت بود

1344
02:03:53,426 --> 02:03:55,636
او زن خوبی بود.

1345
02:03:55,887 --> 02:03:58,305
من او را دوست داشتم، کوزت.

1346
02:04:03,645 --> 02:04:05,938
-نه
-همه چی رو بهت گفتم

1347
02:04:06,106 --> 02:04:08,315
-مواظبش باش شاد زندگی کنید.
-نه!

1348
02:04:08,900 --> 02:04:13,695
قرار گذاشتم عزیزم
من باید بروم

1349
02:04:13,863 --> 02:04:17,699
-بهم قول بده خوشحال میشی
-نه نه اینجوری بابا نه اینجوری

1350
02:04:17,867 --> 02:04:21,411
این درسته عزیزم
من چیزی دزدیدم، انجام دادم.

1351
02:04:21,579 --> 02:04:24,790
من شادی را با تو دزدیدم
بدم نمیاد پول بدم

1352
02:04:24,958 --> 02:04:27,292
-برو پیشش او اکنون زندگی شماست.
-لطفا

1353
02:04:27,460 --> 02:04:28,836
خیر

1354
02:05:27,270 --> 02:05:29,354
بیارش اینجا

1355
02:05:35,236 --> 02:05:37,529
این یادداشت مهمی است
برای بخشدار

1356
02:05:37,697 --> 02:05:40,032
توضیح می دهد که من چه کرده ام
با زندانی

1357
02:05:40,200 --> 02:05:43,452
-قبل از صبحانه حتما ببیند.
-آقا

1358
02:05:48,082 --> 02:05:50,876
خوشحالم که برای خودم وقت داشتم.

1359
02:05:51,127 --> 02:05:55,797
من نیاز به فکر کردن داشتم
آنچه شما لیاقتش را دارید

1360
02:05:56,716 --> 02:05:58,550
تو مشکل سختی هستی

1361
02:06:01,846 --> 02:06:03,764
به سمت لبه حرکت کنید.

1362
02:06:03,932 --> 02:06:07,601
-چرا منو نمیبری؟
-تو زندانی منی کاری که بهت میگم انجام بده!

1363
02:06:07,810 --> 02:06:10,979
تو نمی فهمی
اهمیت قانون

1364
02:06:11,147 --> 02:06:14,483
من به شما دستور دادم از آن اطاعت کنید.

1365
02:06:23,826 --> 02:06:26,286
چرا منو نکشتی؟

1366
02:06:27,247 --> 02:06:29,831
من حق ندارم تو را بکشم

1367
02:06:29,999 --> 02:06:32,584
اما تو از من متنفری

1368
02:06:32,752 --> 02:06:34,544
من از تو متنفر نیستم

1369
02:06:36,297 --> 02:06:39,091
من چیزی حس نمی کنم

1370
02:06:39,259 --> 02:06:42,261
تو نمیخوای برگردی
به معادن، شما؟

1371
02:06:53,606 --> 02:06:56,191
سپس برای یک بار، ما موافقیم.

1372
02:06:56,859 --> 02:07:00,904
من به تو رحم خواهم کرد
از یک زندگی در زندان، ژان والژان.

1373
02:07:02,323 --> 02:07:06,576
حیف که قوانین به من اجازه نمی دهند
مهربان بودن

1374
02:07:16,129 --> 02:07:20,590
من سعی کردم زندگیم را بکنم
بدون شکستن یک قانون

1375
02:07:27,098 --> 02:07:28,807
تو آزاد هستی